Екклесиаст 5:14ID 17479

00:00

/

00:00

RST+		Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.
BTI-15		Вышел человек нагим из чрева матери своей — таким и уйдет, и ничего не вынесет от трудов своих, что мог бы унести в руках.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

But perishes

וְאָבַ֛ד

wə-’ā-ḇaḏ

вэавад

h6 ^HB

wealth

הָעֹ֥שֶׁר

hā-‘ō-šer

хаошэр

h6239 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

through misfortune

בְּעִנְיַ֣ן

bə-‘in-yan

бэинян

h6045 ^HB

by evil

rā‘

ра

h7451 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and when he begets

וְהוֹלִ֣יד

wə-hō-w-lîḏ

вэхолид

h3205 ^HB

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

and [there is] nothing

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּיָד֖וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

-

מְאֽוּמָה׃

mə-’ū-māh

мэума

h3972 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀπολεῖται

g622

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πλοῦτος

g4149

D-NSM

ἐκεῖνος

g1565

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

περισπασμῷ

A-DSM

πονηρῷ,

g4190

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐγέννησεν

g1080

N-ASM

υἱόν,

g5207

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-NSN

οὐδέν.

g3762

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY