Екклесиаст 5:15ID 17480

00:00

/

00:00

RST+		И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
BTI-15		Зла эта напасть: каким пришел человек, таким и отойдет, и какой в том прок, ведь идут труды его на ветер, —

as

כַּאֲשֶׁ֤ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

he came

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

from womb

מִבֶּ֣טֶן

mib-be-ṭen

мибэтэн

h990 ^HB

of his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

naked

‘ā-rō-wm

аром

h6174 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall he return

יָשׁ֥וּב

yā-šūḇ

яшув

h7725 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֖כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-k, Pro-r | V-Qal-Perf-3ms

as he came

כְּשֶׁבָּ֑א

kə-šeb-bā

кэшэба

h935 ^HB

and

וּמְא֙וּמָה֙

ū-mə-’ū-māh

умэума

h3972 ^HB

nothing

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall take

יִשָּׂ֣א

yiś-śā

йиса

h5375 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

from his labor

בַעֲמָל֔וֹ

ḇa-‘ă-mā-lōw

ваамалов

h5999 ^HB

Pro-r | V-Hiphil-Imperf.Jus-3ms

which he may carry away

שֶׁיֹּלֵ֖ךְ

še-yō-lêḵ

шэйолэх

h1980 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּיָדֽוֹ׃

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

καθὼς

g2531

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

γαστρὸς

g1064

N-GSF

μητρὸς

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-NSM

γυμνός,

g1131

V-FAI-3S

ἐπιστρέψει

g1994

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

πορευθῆναι

g4198

CONJ

ὡς

g3739

V-PAI-3S

ἥκει

g1854

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

οὐδὲν

g3762

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

μόχθῳ

g3449

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ἵνα

g2443

V-APS-3S

πορευθῇ

g4198

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY