Екклесиаст 6:10ID 17495

00:00

/

00:00

RST+		Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
BTI-15		Всё, что существует, уже по имени названо, и известно, что есть человек, и где ж ему противостоять тем, кто сильней его?

What

mah-

ма

h4100 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-3ms

one is

שֶּֽׁהָיָ֗ה

še-hā-yāh

шэхая

h1961 ^HB

already

kə-ḇār

кэвар

h3528 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

he has been named

נִקְרָ֣א

niq-rā

никра

h7121 ^HB

-

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

for it is known

וְנוֹדָ֖ע

wə-nō-w-ḏā‘

вэнода

h3045 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

he [is]

hū

ху

h1931 ^HB

man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and cannot

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

contend

lā-ḏîn

лядин

h1777 ^HB

with

‘im

им

h5973 ^HB

Pro-r | V-Hiphil-Inf

-

[še-haṯ-qîp̄]

[шэхаткиф]

-

Him who is mightier

(שֶׁתַּקִּ֖יף)

(šet-taq-qîp̄)

(шэтакиф)

h8630 ^HB

than he

מִמֶּֽנּוּ׃

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Εἴ

g1487

I-NSN

τι

g5100

V-ANI-3S

ἐγένετο,

g1096

ADV

ἤδη

g2235

V-RPI-3S

κέκληται

g2564

N-NSN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐγνώσθη

g1097

R-NSM

ὅ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSM

ἄνθρωπος,

g444

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

κριθῆναι

g2919

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ἰσχυροῦ

g2478

PREP

ὑπὲρ

g5228

D-ASM

αὐτόν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY