Екклесиаст 6:6ID 17491

00:00

/

00:00

RST+		А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?
BTI-15		А если прожил человек дважды по тысяче лет, но ничего хорошего не видел — не всем ли один конец?

And even if

וְאִלּ֣וּ

wə-’il-lū

вэилу

h432 ^HB

he lives

ḥā-yāh

хая

h2421 ^HB

a thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

years

שָׁנִים֙

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

twice

פַּעֲמַ֔יִם

pa-‘ă-ma-yim

паамайим

h6471 ^HB

but goodness

וְטוֹבָ֖ה

wə-ṭō-w-ḇāh

вэтова

h2896 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

has seen

rā-’āh

раа

h7200 ^HB

do not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

place

mā-qō-wm

маком

h4725 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

all

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

go

הוֹלֵֽךְ׃

hō-w-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

V-AAI-3S

ἔζησεν

g2198

A-GPN

χιλίων

g5507

N-GPN

ἐτῶν

g2094

N-APF

καθόδους

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

ἀγαθωσύνην

g19

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

εἶδεν,

g3708

ADV

μὴ

g3165

ADV

οὐκ

g3364

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

τόπον

g5117

A-ASM

ἕνα

g1519

T-ASM

τὰ

g3588

A-ASM

πάντα

g3956

V-PMI-3S

πορεύεται;

g4198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY