Екклесиаст 8:10ID 17536

00:00

/

00:00

RST+		Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это — суета!
BTI-15		Но повидал я и другое: погребают люди злодея и расходятся от места погребения, и забывает город о его злодействах… И это тщета.

Conj-w, Prep-b | Adv

and

וּבְכֵ֡ן

ū-ḇə-ḵên

увэхэн

h3651 ^HB

I saw

רָאִיתִי֩

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

the wicked

רְשָׁעִ֨ים

rə-šā-‘îm

рэшаим

h7563 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

buried

קְבֻרִ֜ים

qə-ḇu-rîm

кэвурим

h6912 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and who had come

וָבָ֗אוּ

wā-ḇā-’ū

вавау

h935 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc

and from the place

וּמִמְּק֤וֹם

ū-mim-mə-qō-wm

умимэком

h4725 ^HB

of holiness

קָדוֹשׁ֙

qā-ḏō-wōš

кадош

h6918 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

gone

יְהַלֵּ֔כוּ

yə-hal-lê-ḵū

йэхалэху

h1980 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3mp

and they were forgotten

וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ

wə-yiš-tak-kə-ḥū

вэйиштакэху

h7911 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the city

ḇā-‘îr

ваир

h5892 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

so

kên-

кэн

h3651 ^HB

they had done

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

[is] vanity

hā-ḇel

хавэль

h1892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

τότε

g5119

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

A-APM

ἀσεβεῖς

g765

PREP

εἰς

g1519

N-APM

τάφους

g5028

V-APPAP

εἰσαχθέντας,

g1521

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

τόπου

g5117

A-GSM

ἁγίου

g40

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐπῃνέθησαν

g1867

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει,

g4172

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3P

ἐποίησαν.

g4160

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης.

g3153

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY