Песня Песней 2:14
ID 17637
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Голубица
моя
в
ущелье
скалы
под
кровом
утеса!
покажи
мне
лице
твое,
дай
мне
услышать
голос
твой,
потому
что
голос
твой
сладок
и
лице
твое
приятно.
BTI-15
В
расселине
скалы,
моя
голубка,
под
покровом
утеса
дай
мне
увидеть
тебя,
твой
голос
услышать.
Сладок
твой
голос,
и
взгляд
твой
прекрасен!»
[2]
N-fsc | 1cs
My dove
יוֹנָתִ֞י
yō-w-nā-ṯî
йонати
h3123
HB
Prep-b | N-mpc
in the clefts
בְּחַגְוֵ֣י
bə-ḥaḡ-wê
бэхагвэй
h2288
HB
Art | N-ms
of the rock
הַסֶּ֗לַע
has-se-la‘
хасэла
h5553
HB
Prep-b | N-msc
in the secret [places]
בְּסֵ֙תֶר֙
bə-sê-ṯer
бэсэтэр
h5643
HB
Art | N-fs
of the cliff
הַמַּדְרֵגָ֔ה
ham-maḏ-rê-ḡāh
хамадрэга
h4095
HB
V-Hiphil-Imp-fs | 1cs
let me see
הַרְאִ֙ינִי֙
har-’î-nî
харини
h7200
HB
DirObjM
-
אֶתּ־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-mpc | 2fs
your face
מַרְאַ֔יִךְ
mar-’a-yiḵ
марайих
h4758
HB
V-Hiphil-Imp-fs | 1cs
let me hear
הַשְׁמִיעִ֖ינִי
haš-mî-‘î-nî
хашмиини
h8085
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc | 2fs
your voice
קוֹלֵ֑ךְ
qō-w-lêḵ
колэх
h6963
HB
Conj
for
כִּי־
kî-
ки
h3588
HB
N-msc | 2fs
your voice
קוֹלֵ֥ךְ
qō-w-lêḵ
колэх
h6963
HB
Adj-ms
[is] sweet
עָרֵ֖ב
‘ā-rêḇ
арэв
h6156
HB
Conj-w | N-msc | 2fs
and your face
וּמַרְאֵ֥יךְ
ū-mar-’êḵ
умарэх
h4758
HB
Adj-ms
[is] lovely
נָאוֶֽה׃
nā-weh
навэ
h5000
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-2S
ἐλθὲ
g2064
P-NS
σύ,
g4771
N-VSF
περιστερά
g4058
P-GS
μου
g1473
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
σκέπῃ
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
πέτρας
g4073
V-PMPNS
ἐχόμενα
g2192
T-GSN
τοῦ
g3588
N-GSN
προτειχίσματος,
V-AAD-2S
δεῖξόν
g1166
P-DS
μοι
g1473
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ὄψιν
g3799
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-AAD-2S
ἀκούτισόν
P-AS
με
g1473
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
φωνήν
g5456
P-GS
σου,
g4771
CONJ
ὅτι
g3754
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
φωνή
g5456
P-GS
σου
g4771
A-NSF
ἡδεῖα,
CONJ
καὶ
g2532
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ὄψις
g3799
P-GS
σου
g4771
A-APN
ὡραία.
g5611
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
