Песня Песней 3:5ID 17645

00:00

/

00:00

RST+	Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
BTI-15	Заклинаю вас, девушки иерусалимские, сернами и ланями полевыми: не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.

V-Hiphil-Perf-1cs

I charge

הִשְׁבַּ֨עְתִּי

hiš-ba‘-tî

хишбати

h7650 ^HB

you

אֶתְכֶ֜ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

daughters

בְּנ֤וֹת

bə-nō-wṯ

бэнот

h1323 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

by the gazelles

בִּצְבָא֔וֹת

biṣ-ḇā-’ō-wṯ

бицваот

h6643 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

by the does

בְּאַיְל֣וֹת

bə-’ay-lō-wṯ

бэайлот

h355 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶ֑ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

not

’im-

им

h518 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

do stir up

תָּעִ֧ירוּ ׀

tā-‘î-rū

таиру

h5782 ^HB

nor

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

awaken

תְּעֽוֹרְר֛וּ

tə-‘ō-wr-rū

тэору

h5782 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

love

הָאַהֲבָ֖ה

hā-’a-hă-ḇāh

хаахава

h160 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs

Until it pleases

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

please

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃

šet-teḥ-pāṣ

шэтэхпац

h2654 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ὥρκισα

g3726

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

N-VPF

θυγατέρες

g2364

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

δυνάμεσιν

g1411

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἰσχύσεσιν

g2479

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ,

g68

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2P

ἐγείρητε

g1453

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-2P

ἐξεγείρητε

g1825

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀγάπην,

g26

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

θελήσῃ.

g2309

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY