Песня Песней 6:1
ID 17684
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
«Куда
пошел
возлюбленный
твой,
прекраснейшая
из
женщин?
куда
обратился
возлюбленный
твой?
мы
поищем
его
с
тобою».
BTI-15
Куда
ушел
твой
желанный,
прекраснейшая
из
всех?
Куда
он
скрылся?
Мы
поищем
его
вместе
с
тобой.
[6]
Interrog
Where
אָ֚נָה
’ā-nāh
ана
h575
HB
V-Qal-Perf-3ms
has gone
הָלַ֣ךְ
hā-laḵ
халях
h1980
HB
N-msc | 2fs
your beloved
דּוֹדֵ֔ךְ
dō-w-ḏêḵ
додэх
h1730
HB
Art | Adj-fs
fairest
הַיָּפָ֖ה
hay-yā-p̄āh
хаяфа
h3303
HB
Prep-b, Art | N-fp
among women
בַּנָּשִׁ֑ים
ban-nā-šîm
банашим
h802
HB
Interrog
where
אָ֚נָה
’ā-nāh
ана
h575
HB
V-Qal-Perf-3ms
has turned aside
פָּנָ֣ה
pā-nāh
пана
h6437
HB
N-msc | 2fs
your beloved
דוֹדֵ֔ךְ
ḏō-w-ḏêḵ
додэх
h1730
HB
Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cp
that we may seek him
וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ
ū-nə-ḇaq-šen-nū
унэвакшэну
h1245
HB
Prep | 2fs
with you
עִמָּֽךְ׃
‘im-māḵ
имах
h5973
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
Ποῦ
g4225
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
g565
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ἀδελφιδός
P-GS
σου,
g4771
T-VSF
ἡ
g3588
A-VSF
καλὴ
g2570
PREP
ἐν
g1722
N-DPF
γυναιξίν;
g1135
ADV
ποῦ
g4225
V-AAI-3S
ἀπέβλεψεν
g578
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ἀδελφιδός
P-GS
σου;
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1P
ζητήσομεν
g2212
D-ASM
αὐτὸν
g846
PREP
μετὰ
g3326
P-GS
σοῦ.
g4771
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия