Исаия 26:11ID 18210

00:00

/

00:00

RST+		Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народ Твой; огонь пожрет врагов Твоих.
BTI-15		Ты уже занес руку Свою, ГОСПОДИ, а они не видят этого. Да узрят они к посрамлению своему ревность Твою о народе Своем, и да пожрет их огонь, врагам Твоим предназначенный!

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[when] is lifted up

rā-māh

рама

h7311 ^HB

Your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

not

bal-

баль

h1077 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they will see

יֶחֱזָי֑וּן

ye-ḥĕ-zā-yūn

йэхэзайун

h2372 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

but they will see

יֶחֱז֤וּ

ye-ḥĕ-zū

йэхэзу

h2372 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and be ashamed

וְיֵבֹ֙שׁוּ֙

wə-yê-ḇō-šū

вэйэвошу

h954 ^HB

for [their] envy

קִנְאַת־

qin-’aṯ-

кинат

h7068 ^HB

of people

‘ām

ам

h5971 ^HB

Yes

’ap̄-

аф

h637 ^HB

the fire

’êš

эш

h784 ^HB

of Your enemies

צָרֶ֥יךָ

ṣā-re-ḵā

царэха

h6862 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs | 3mp

shall devour them

תֹאכְלֵֽם׃

ṯō-ḵə-lêm

тохэлэм

h398 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

κύριε,

g2962

A-NSM

ὑψηλός

g5308

P-GS

σου

g4771

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βραχίων,

g1023

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-YAI-3P

ᾔδεισαν,

g1492

V-AAPNP

γνόντες

g1097

PRT

δὲ

g1161

V-FPI-3P

αἰσχυνθήσονται·

g153

N-NSM

ζῆλος

g2205

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

N-ASM

λαὸν

g2992

A-ASM

ἀπαίδευτον,

g521

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

N-NSN

πῦρ

g4442

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ὑπεναντίους

g5227

V-FMI-3S

ἔδεται.

g2068

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY