Исаия 26:17ID 18216

00:00

/

00:00

RST+		Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.
BTI-15		Как роженица в муках, готовясь разрешиться от бремени, стонет и испускает вопли, так и мы стенали пред Тобою, ГОСПОДИ.

As

kə-mōw

кэмов

h3644 ^HB

a pregnant [woman]

hā-rāh

хара

h2030 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

when she draws near

תַּקְרִ֣יב

taq-rîḇ

такрив

h7126 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

the time of her delivery

לָלֶ֔דֶת

lā-le-ḏeṯ

лялэдэт

h3205 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

is in pain

תָּחִ֥יל

tā-ḥîl

тахиль

h2342 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

and cries out

תִּזְעַ֖ק

tiz-‘aq

тизак

h2199 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

in her pangs

בַּחֲבָלֶ֑יהָ

ba-ḥă-ḇā-le-hā

бахавалэха

h2256 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

have we been

הָיִ֥ינוּ

hā-yî-nū

хайину

h1961 ^HB

Prep-m | N-cpc | 2ms

in Your sight

מִפָּנֶ֖יךָ

mip-pā-ne-ḵā

мипанэха

h6440 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

T-NSF

ἡ

g3588

V-PAPNS

ὠδίνουσα

g5605

V-PAI-3S

ἐγγίζει

g1448

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

τεκεῖν

g5088

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὠδῖνι

g5604

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-AAI-3S

ἐκέκραξεν,

g2896

ADV

οὕτως

g3778

V-API-1P

ἐγενήθημεν

g1096

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἀγαπητῷ

g27

P-GS

σου

g4771

PREP

διὰ

g1223

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

φόβον

g5401

P-GS

σου,

g4771

N-VSM

κύριε.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY