Исаия 26:18ID 18217

00:00

/

00:00

RST+		Были беременны, мучились, — и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.
BTI-15		Мы носили во чреве своем, мучились схватками, а родили лишь ветер, не произвели никого в этот мир и никого не спасли на земле.

We have been pregnant

הָרִ֣ינוּ

hā-rî-nū

харину

h2030 ^HB

we have been in pain

חַ֔לְנוּ

ḥal-nū

халну

h2342 ^HB

as it were

kə-mōw

кэмов

h3644 ^HB

we have brought forth

יָלַ֣דְנוּ

yā-laḏ-nū

ялядну

h3205 ^HB

wind

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

any deliverance

יְשׁוּעֹת֙

yə-šū-‘ōṯ

йэшуот

h3444 ^HB

not

bal-

баль

h1077 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we have accomplished

נַ֣עֲשֶׂה

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

in the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

nor

ū-ḇal-

уваль

h1077 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

have fallen

יִפְּל֖וּ

yip-pə-lū

йиплу

h5307 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the world

ṯê-ḇêl

тэвэль

h8398 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-AAI-1P

ἐλάβομεν

g2983

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

ὠδινήσαμεν

g5605

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

ἐτέκομεν·

g5088

N-ASN

πνεῦμα

g4151

N-GSF

σωτηρίας

g4991

P-GS

σου

g4771

V-AAI-1P

ἐποιήσαμεν

g4160

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-FAI-3P

πεσοῦνται

g4098

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ἐνοικοῦντες

g1774

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY