Исаия 26:19ID 18218

00:00

/

00:00

RST+		Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя — роса растений, и земля извергнет мертвецов.
BTI-15		Но все усопшие Твои оживут, тела умерших восстанут! И вы, пребывающие во прахе, — пробудитесь и ликуйте! Оросит Господь землю утренней росой, и земля отдаст сошедших в могилу!»

V-Qal-Imperf-3mp

Shall live

יִֽחְי֣וּ

yiḥ-yū

йихйу

h2421 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

Your dead

מֵתֶ֔יךָ

mê-ṯe-ḵā

мэтэха

h4191 ^HB

[Together with] my dead body

נְבֵלָתִ֖י

nə-ḇê-lā-ṯî

нэвэляти

h5038 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | Pn

they shall arise

יְקוּמ֑וּן

yə-qū-mūn

йэкумун

h6965 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

Awake

הָקִ֨יצוּ

hā-qî-ṣū

хакицу

h6974 ^HB

Conj-w | V-Piel-Imp-mp

and sing

וְרַנְּנ֜וּ

wə-ran-nə-nū

вэранэну

h7442 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

you who dwell in

שֹׁכְנֵ֣י

šō-ḵə-nê

шохэнэй

h7931 ^HB

dust

‘ā-p̄ār

афар

h6083 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

the dew

ṭal

таль

h2919 ^HB

of herbs

’ō-w-rōṯ

орот

h219 ^HB

your dew [is like]

טַלֶּ֔ךָ

ṭal-le-ḵā

талэха

h2919 ^HB

and the earth

וָאָ֖רֶץ

wā-’ā-reṣ

ваарэц

h776 ^HB

the dead

רְפָאִ֥ים

rə-p̄ā-’îm

рэфаим

h7496 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

shall cast out

תַּפִּֽיל׃

tap-pîl

тапиль

h5307 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-3P

ἀναστήσονται

g450

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

νεκροί,

g3498

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ἐγερθήσονται

g1453

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPN

μνημείοις,

g3419

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

εὐφρανθήσονται

g2165

T-NPM

οἱ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ·

g1065

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

γὰρ

g1063

N-NSF

δρόσος

T-NSF

ἡ

g3588

PREP

παρὰ

g3844

P-GS

σοῦ

g4771

N-NSN

ἴαμα

g2386

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSF

γῆ

g1065

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἀσεβῶν

g765

V-FMI-3S

πεσεῖται.

g4098

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
26:19	DA 786; GC 300; Mar 299.1; PK 728; 1SM 305; 2SM 271; 4BC 1143; 1T 60

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY