Исаия 27:4ID 18224

00:00

/

00:00

RST+		Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
BTI-15		Не гневаюсь Я. Но, если зарастет он терном и колючками, войной на виноградник Мой пойду, дотла сожгу.

Fury

ḥê-māh

хэма

h2534 ^HB

[is] not

’ên

эн

h369 ^HB

in Me

lî

ли

-

who

mî-

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms | 1cs

would set Against Me

יִתְּנֵ֜נִי

yit-tə-nê-nî

йитэнэни

h5414 ^HB

briers

שָׁמִ֥יר

šā-mîr

шамир

h8068 ^HB

[and] thorns

שַׁ֙יִת֙

ša-yiṯ

шайит

h7898 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in battle

בַּמִּלְחָמָ֔ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I would go

אֶפְשְׂעָ֥ה

’ep̄-śə-‘āh

эфсэа

h6585 ^HB

through them

ḇāh

ва

-

V-Hiphil-Imperf.h-1cs

I would burn them

אֲצִיתֶ֥נָּה

’ă-ṣî-ṯen-nāh

ацитэна

h6702 ^HB

together

יָּֽחַד׃

yā-ḥaḏ

яхад

h3162 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

R-NSF

ἣ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-ANI-3S

ἐπελάβετο

g1949

D-GSF

αὐτῆς·

g846

I-NSM

τίς

g5100

P-AS

με

g1473

V-FAI-3S

θήσει

g5087

V-PAN

φυλάσσειν

g5442

N-ASF

καλάμην

g2562

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀγρῷ;

g68

PREP

διὰ

g1223

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

πολεμίαν

D-ASF

ταύτην

g3778

V-RAI-1S

ἠθέτηκα

g5087

D-ASF

αὐτήν.

g846

PRT

τοίνυν

g5106

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-3S

συνέταξεν.

g4929

V-RMI-1S

κατακέκαυμαι,

g2618

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY