Исаия 30:17ID 18303

00:00

/

00:00

RST+	От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.
BTI-15	Погрозит один — тысяча вас побежит, а если пятеро угрожать станут — все побежите, и останется от вас лишь брошенное древко на горе да знамя на холме».

Thousand [shall flee]

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

at

מִפְּנֵי֙

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the threat

גַּעֲרַ֣ת

ga-‘ă-raṯ

гаарат

h1606 ^HB

of one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

at

מִפְּנֵ֛י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the threat

גַּעֲרַ֥ת

ga-‘ă-raṯ

гаарат

h1606 ^HB

of five

חֲמִשָּׁ֖ה

ḥă-miš-šāh

хамиша

h2568 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall flee

תָּנֻ֑סוּ

tā-nu-sū

танусу

h5127 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Till

’im-

им

h518 ^HB

V-Niphal-Perf-2mp

you are left

נוֹתַרְתֶּ֗ם

nō-w-ṯar-tem

нотартэм

h3498 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as a pole

כַּתֹּ֙רֶן֙

kat-tō-ren

каторэн

h8650 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

top

rōš

рош

h7218 ^HB

of a mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

Conj-w, Prep-k, Art | N-ms

and as a banner

וְכַנֵּ֖ס

wə-ḵan-nês

вэханэс

h5251 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

a hill

הַגִּבְעָֽה׃

hag-giḇ-‘āh

хагива

h1389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

N-ASF

φωνὴν

g5456

A-GSM

ἑνὸς

g1519

V-FMI-3P

φεύξονται

g5343

A-NPM

χίλιοι,

g5507

CONJ

καὶ

g2532

PREP

διὰ

g1223

N-ASF

φωνὴν

g5456

N-NUI

πέντε

g4002

V-FMI-3P

φεύξονται

g5343

A-NPM

πολλοί,

g4183

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-APS-2P

καταλειφθῆτε

g2641

ADV

ὡς

g3739

N-NSM

ἱστὸς

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GSN

ὄρους

g3735

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

N-ASF

σημαίαν

V-PAPNS

φέρων

g5342

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSM

βουνοῦ.

g1015

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY