Исаия 30:22ID 18308

00:00

/

00:00

RST+	Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
BTI-15	Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!»

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

And You will defile

וְטִמֵּאתֶ֗ם

wə-ṭim-mê-ṯem

вэтимэтэм

h2930 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the covering

צִפּוּי֙

ṣip-pui

ципуи

h6826 ^HB

of graven images

פְּסִילֵ֣י

pə-sî-lê

псилэй

h6456 ^HB

of your silver

כַסְפֶּ֔ךָ

ḵas-pe-ḵā

хаспха

h3701 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the ephod

אֲפֻדַּ֖ת

’ă-p̄ud-daṯ

афудат

h642 ^HB

of molded images

מַסֵּכַ֣ת

mas-sê-ḵaṯ

масэхат

h4541 ^HB

of your gold

זְהָבֶ֑ךָ

zə-hā-ḇe-ḵā

зэхавэха

h2091 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms | 3mp

You will throw them away

תִּזְרֵם֙

tiz-rêm

тизрэм

h2219 ^HB

as

kə-mōw

кэмов

h3644 ^HB

a menstruating one

ḏā-wāh

дава

h1739 ^HB

Get away

ṣê

цэй

h3318 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You will say

תֹּ֥אמַר

tō-mar

томар

h559 ^HB

to them

lōw

лов

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐξαρεῖς

g1808

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

εἴδωλα

g1497

T-APN

τὰ

g3588

V-RMPAP

περιηργυρωμένα

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

V-RMPAP

περικεχρυσωμένα,

A-APN

λεπτὰ

g3016

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

λικμήσεις

g3039

ADV

ὡς

g3739

N-NSN

ὕδωρ

g5204

V-PMPGS

ἀποκαθημένης

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

N-ASF

κόπρον

g2874

V-FAI-3S

ὤσεις

D-APN

αὐτά.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY