Исаия 30:23ID 18309

00:00

/

00:00

RST+	И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
BTI-15	Тогда пошлет Господь дождь на твои семена, и урожай, который взрастит земля, будет богат и обилен; и станут стада твои пастись на просторных пастбищах,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And He will give

וְנָתַן֩

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

the rain for

mə-ṭar

мэтар

h4306 ^HB

your seed

זַרְעֲךָ֜

zar-‘ă-ḵā

зараха

h2233 ^HB

with which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you sow

תִּזְרַ֣ע

tiz-ra‘

тизра

h2232 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ground

הָאֲדָמָ֗ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

and bread

וְלֶ֙חֶם֙

wə-le-ḥem

вэлэхэм

h3899 ^HB

of the increase

תְּבוּאַ֣ת

tə-ḇū-’aṯ

тэвуат

h8393 ^HB

of the earth

הָֽאֲדָמָ֔ה

hā-’ă-ḏā-māh

хаадама

h127 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and it will be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

fat

ḏā-šên

дашэн

h1879 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and plentiful

וְשָׁמֵ֑ן

wə-šā-mên

вэшамэн

h8082 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will feed

יִרְעֶ֥ה

yir-‘eh

йирэ

h7462 ^HB

your cattle

מִקְנֶ֛יךָ

miq-ne-ḵā

микнэха

h4735 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

in pastures

kar

кар

h3733 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

large

נִרְחָֽב׃

nir-ḥāḇ

нирхав

h7337 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ὑετὸς

g5205

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

σπέρματι

g4690

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄρτος

g740

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

γενήματος

g1081

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

πλησμονὴ

g4140

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

λιπαρός·

g3045

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

βοσκηθήσεταί

g1006

P-GS

σου

g4771

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

κτήνη

g2934

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

N-ASM

τόπον

g5117

A-ASM

πίονα

CONJ

καὶ

g2532

A-ASM

εὐρύχωρον,

g2149

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY