Исаия 30:25ID 18311

00:00

/

00:00

RST+	И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.
BTI-15	И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And there will be

וְהָיָ֣ה ׀

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

mountain

har

хар

h2022 ^HB

high

גָּבֹ֗הַ‪‬

gā-ḇō-ha

гавоха

h1364 ^HB

and on

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

hill

גִּבְעָ֣ה

giḇ-‘āh

гива

h1389 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

high

נִשָּׂאָ֔ה

niś-śā-’āh

нисаа

h5375 ^HB

Rivers

פְּלָגִ֖ים

pə-lā-ḡîm

плягим

h6388 ^HB

[and] streams

יִבְלֵי־

yiḇ-lê-

йивлэй

h2988 ^HB

of waters

mā-yim

майим

h4325 ^HB

in the day

בְּיוֹם֙

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of the slaughter

he-reḡ

хэрэг

h2027 ^HB

great

rāḇ

рав

h7227 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when fall

בִּנְפֹ֖ל

bin-p̄ōl

бинфоль

h5307 ^HB

the towers

מִגְדָּלִֽים׃

miḡ-dā-lîm

мигдалим

h4026 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐπὶ

g1909

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

ὄρους

g3735

A-GSN

ὑψηλοῦ

g5308

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

A-GSM

παντὸς

g3956

N-GSM

βουνοῦ

g1015

A-GSM

μετεώρου

N-NSN

ὕδωρ

g5204

V-PMPNS

διαπορευόμενον

g1279

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ,

g1565

ADV

ὅταν

g3752

V-AMS-3P

ἀπόλωνται

g622

A-NPM

πολλοὶ

g4183

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὅταν

g3752

V-FAI-3P

πέσωσιν

g4098

N-NPM

πύργοι.

g4444

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY