Исаия 30:27ID 18313

00:00

/

00:00

RST+	Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
BTI-15	Грядет ГОСПОДЬ, уже слышно имя Его! Среди густых облаков дыма пылает гнев Его, уста Его исполнены негодования, язык Его — пламя всепожирающее;

Behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

comes

bā

ба

h935 ^HB

from afar

מִמֶּרְחָ֔ק

mim-mer-ḥāq

мимэрхак

h4801 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

Burning

bō-‘êr

боэр

h1197 ^HB

[with] His anger

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

and [is] heavy

וְכֹ֖בֶד

wə-ḵō-ḇeḏ

вэховэд

h3514 ^HB

[His] burden

מַשָּׂאָ֑ה

maś-śā-’āh

масаа

h4858 ^HB

His lips

שְׂפָתָיו֙

śə-p̄ā-ṯāw

сэфатав

h8193 ^HB

are full

מָ֣לְאוּ

mā-lə-’ū

малеу

h4390 ^HB

of indignation

za-‘am

заам

h2195 ^HB

Conj-w | N-csc | 3ms

and His tongue

וּלְשׁוֹנ֖וֹ

ū-lə-šō-w-nōw

улешонов

h3956 ^HB

like a fire

כְּאֵ֥שׁ

kə-’êš

кээш

h784 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

devouring

אֹכָֽלֶת׃

’ō-ḵā-leṯ

охалэт

h398 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὄνομα

g3686

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

διὰ

g1223

N-GSM

χρόνου

g5550

V-PMI-3S

ἔρχεται

g2064

A-GSN

πολλοῦ,

g4183

V-PMPNS

καιόμενος

g2545

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θυμός,

g2372

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

δόξης

g1391

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

λόγιον

g3051

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

χειλέων

g5491

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

λόγιον

g3051

N-GSF

ὀργῆς

g3709

A-NSN

πλῆρες,

g4134

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὀργὴ

g3709

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θυμοῦ

g2372

ADV

ὡς

g3739

N-ASN

πῦρ

g4442

V-FMI-3S

ἔδεται.

g2068

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY