Исаия 35:8ID 18397

00:00

/

00:00

RST+		И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
BTI-15		Будет там дорога широкая, назовут ее Святым путем; тот, кто нечист, на него не ступит, для народа Божьего уготован он; не собьется с него и неразумный.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And shall be

וְהָיָה־

wə-hā-yāh-

вэхая

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

a highway

מַסְל֣וּל

mas-lūl

маслуль

h4547 ^HB

and a road

וָדֶ֗רֶךְ

wā-ḏe-reḵ

вадэрэх

h1870 ^HB

and the Highway

וְדֶ֤רֶךְ

wə-ḏe-reḵ

вэдэрэх

h1870 ^HB

of Holiness

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be called

יִקָּ֣רֵא

yiq-qā-rê

йикарэй

h7121 ^HB

it

lāh

ла

-

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall pass over it

יַעַבְרֶ֥נּוּ

ya-‘aḇ-ren-nū

яаврэну

h5674 ^HB

the unclean

ṭā-mê

тамэй

h2931 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

but it [shall be]

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

for others

lā-mōw

лямов

-

V-Qal-Prtcpl-msc

Whoever walks

hō-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

the road

דֶּ֛רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

and although a fool

וֶאֱוִילִ֖ים

we-’ĕ-wî-lîm

вээилим

h191 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall go astray

יִתְעֽוּ׃

yiṯ-‘ū

йиту

h8582 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

ὁδὸς

g3598

A-NSF

καθαρὰ

g2513

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

ὁδὸς

g3598

A-NSF

ἁγία

g40

V-FPI-3S

κληθήσεται,

g2564

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

παρέλθῃ

g3928

ADV

ἐκεῖ

g1563

A-NSM

ἀκάθαρτος,

g169

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NSF

ὁδὸς

g3598

A-NSF

ἀκάθαρτος·

g169

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-RMPNP

διεσπαρμένοι

g1289

V-FMI-3P

πορεύσονται

g4198

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

πλανηθῶσιν.

g4105

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
35:1-10	8T 78-9
35:1-10	MH 160
35:5-10	PP 542
35:6-8	PK 729
35:8	AA 53; Ed 170; FE 340; GC 320; 1MCP 16.4; PM 88.1; 3SM 151.1; 3SM 411.4; 5T 544
35:8-10	TMK 176.4; TDG 124.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY