Исаия 37:26ID 18447

00:00

/

00:00

RST+		Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?
BTI-15		Но разве не слышал ты, что издавна Я это сотворил, издревле замыслил, а ныне свершил? Потому и обращаешь ты городские твердыни в груды развалин.

Did not

הֲלֽוֹא־

hă-lō-w-

халов

h3808 ^HB

you hear

שָׁמַ֤עְתָּ

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

Prep-l, Prep-m | Adj-ms

long ago

לְמֵֽרָחוֹק֙

lə-mê-rā-ḥō-wq

лемэрахок

h7350 ^HB

it

אוֹתָ֣הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

[How] I made

עָשִׂ֔יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

from times

mî-mê

мимэй

h3117 ^HB

ancient

qe-ḏem

кедэм

h6924 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs

that I formed it

וִיצַרְתִּ֑יהָ

wî-ṣar-tî-hā

вицартиха

h3335 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 3fs

I have brought it to pass

הֲבֵאתִ֔יהָ

hă-ḇê-ṯî-hā

хавэтиха

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-2ms

that you should be

וּתְהִ֗י

ū-ṯə-hî

утэхи

h1961 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

for crushing

לְהַשְׁא֛וֹת

lə-haš-’ō-wṯ

лехашот

h7582 ^HB

[into] heaps

גַּלִּ֥ים

gal-lîm

галим

h1530 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-mp

Of ruins

נִצִּ֖ים

niṣ-ṣîm

ницим

h5327 ^HB

cities

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

fortified

בְּצֻרֽוֹת׃

bə-ṣu-rō-wṯ

бэцурот

h1219 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

D-APN

ταῦτα

g3778

V-AAI-2S

ἤκουσας

g191

ADV

πάλαι,

g3819

R-APN

ἃ

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἐποίησα;

g4160

PREP

ἐξ

g1537

A-GPM

ἀρχαίων

g744

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

V-AAI-1S

συνέταξα,

g4929

ADV

νῦν

g3568

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-1S

ἐπέδειξα

g1925

V-AAN

ἐξερημῶσαι

N-APN

ἔθνη

g1484

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

ὀχυροῖς

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPAP

ἐνοικοῦντας

g1774

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

πόλεσιν

g4172

A-DPF

ὀχυραῖς·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY