Исаия 37:27ID 18448

00:00

/

00:00

RST+		И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
BTI-15		Бессильны жители их, в замешательстве они и в смятении, уподобились траве полевой, зелени, траве, что на крышах растет и засыхает прежде, чем колос даст.

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp

Therefore their inhabitants [had]

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙

wə-yō-šə-ḇê-hen

вэйошэвэхэн

h3427 ^HB

little

קִצְרֵי־

qiṣ-rê-

кицрэй

h7116 ^HB

power

yāḏ

яд

h3027 ^HB

they were dismayed

ḥat-tū

хату

h2865 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and confounded

וָבֹ֑שׁוּ

wā-ḇō-šū

вавошу

h954 ^HB

they were

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

[as] the grass

‘ê-śeḇ

эсэв

h6212 ^HB

of the field

śā-ḏeh

садэ

h7704 ^HB

and the green

wî-raq

вирак

h3419 ^HB

herb

דֶּ֔שֶׁא

de-še

дэшэ

h1877 ^HB

[As] the grass on

ḥă-ṣîr

хацир

h2682 ^HB

the housetops

גַּגּ֔וֹת

gag-gō-wṯ

гагот

h1406 ^HB

and [grain] blighted

וּשְׁדֵמָ֖ה

ū-šə-ḏê-māh

ушэдэма

h7709 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

it is grown

qā-māh

кама

h7054 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

ἀνῆκα

g447

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας,

g5495

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐξηράνθησαν

g3583

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

ADV

ὡς

g3739

N-GSM

χόρτος

g5528

A-NSM

ξηρὸς

g3584

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GPN

δωμάτων

g1430

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

N-NSF

ἄγρωστις.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY