Исаия 37:29ID 18450

00:00

/

00:00

RST+		За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.
BTI-15		За гнев твой против Меня, за дерзость, которая достигла слуха Моего, — продену тебе кольцо в нос, в рот тебе вложу удила и отправлю тебя назад той же дорогой“.

Because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

V-Hithpael-Inf | 2ms

your rage

הִתְרַגֶּזְךָ֣

hiṯ-rag-gez-ḵā

хитрагэзха

h7264 ^HB

against Me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Conj-w | Adj-msc | 2ms

and your tumult

וְשַׁאֲנַנְךָ֖

wə-ša-’ă-nan-ḵā

вэшаананха

h7600 ^HB

have come up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

Prep-b | N-fdc | 1cs

to My ears

בְאָזְנָ֑י

ḇə-’ā-zə-nāy

вэазэнай

h241 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

therefore I will put

וְשַׂמְתִּ֨י

wə-śam-tî

вэсамти

h7760 ^HB

My hook

ḥa-ḥî

хахи

h2397 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your nose

בְּאַפֶּ֗ךָ

bə-’ap-pe-ḵā

бэапха

h639 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and My bridle

וּמִתְגִּי֙

ū-miṯ-gî

умитги

h4964 ^HB

Prep-b | N-fdc | 2ms

in your lips

בִּשְׂפָתֶ֔יךָ

biś-p̄ā-ṯe-ḵā

бисфатэха

h8193 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 2ms

and I will turn you back

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ

wa-hă-šî-ḇō-ṯî-ḵā

вахашивотиха

h7725 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

by the way

בַּדֶּ֖רֶךְ

bad-de-reḵ

бадэрэх

h1870 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you came

bā-ṯā

бата

h935 ^HB

in

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NSM

θυμός

g2372

P-GS

σου,

g4771

R-ASM

ὃν

g3739

V-API-2S

ἐθυμώθης,

g2373

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πικρία

g4088

P-GS

σου

g4771

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

πρός

g4314

P-AS

με,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐμβαλῶ

g1685

N-ASM

φιμὸν

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ῥῖνά

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

χαλινὸν

g5469

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

χείλη

g5491

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀποστρέψω

g654

P-AS

σε

g4771

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ,

g3598

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-2S

ἦλθες

g2064

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY