Исаия 37:30ID 18451

00:00

/

00:00

RST+		И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год — самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.
BTI-15		Тебе же, Езекия, будет такое знамение: в этот год только то ешьте, что само родится, и на следующий — самородный хлеб, а уж на третий год и сейте, и жните; виноградники вновь разбивайте и плоды с них ешьте.

Conj-w | Pro-ms

And this [shall be]

wə-zeh-

вэзэ

h2088 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

a sign

hā-’ō-wṯ

хаот

h226 ^HB

You shall eat

’ā-ḵō-wl

ахоль

h398 ^HB

this year

הַשָּׁנָה֙

haš-šā-nāh

хашана

h8141 ^HB

such as grows of itself

סָפִ֔יחַ

sā-p̄î-aḥ

сафиах

h5599 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

and year

וּבַשָּׁנָ֥ה

ū-ḇaš-šā-nāh

увашана

h8141 ^HB

Art | Number-ofs

the second

הַשֵּׁנִ֖ית

haš-šê-nîṯ

хашэнит

h8145 ^HB

what springs from the same

שָׁחִ֑יס

šā-ḥîs

шахис

h7823 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

and in year

וּבַשָּׁנָ֣ה

ū-ḇaš-šā-nāh

увашана

h8141 ^HB

Art | Number-ofs

the third

הַשְּׁלִישִׁ֗ית

haš-šə-lî-šîṯ

хашлишит

h7992 ^HB

sow

זִרְע֧וּ

zir-‘ū

зиру

h2232 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and reap

וְקִצְר֛וּ

wə-qiṣ-rū

вэкицру

h7114 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and Plant

וְנִטְע֥וּ

wə-niṭ-‘ū

вэниту

h5193 ^HB

vineyards

כְרָמִ֖ים

ḵə-rā-mîm

хэрамим

h3754 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

-

[wə-’ā-ḵō-wl]

[вэахол]

-

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and eat

(וְאִכְל֥וּ)

(wə-’iḵ-lū)

(вэихлу)

h398 ^HB

the fruit of them

פִרְיָֽם׃

p̄ir-yām

фирям

h6529 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-ASN

τοῦτο

g3778

PRT

δέ

g1161

P-DS

σοι

g4771

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σημεῖον·

g4592

V-AAD-2S

φάγε

g2068

D-ASM

τοῦτον

g3778

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἐνιαυτὸν

g1763

R-APN

ἃ

g3739

V-RAI-2S

ἔσπαρκας,

g4687

T-DSM

τῷ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-DSM

ἐνιαυτῷ

g1763

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

δευτέρῳ

g1208

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κατάλειμμα,

g2640

T-DSM

τῷ

g3588

PRT

δὲ

g1161

A-DSM

τρίτῳ

g5154

V-AAPNP

σπείραντες

g4687

V-AAD-2P

ἀμήσατε

g270

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

φυτεύσατε

g5452

N-APM

ἀμπελῶνας

g290

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

φάγεσθε

g2068

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

καρπὸν

g2590

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY