Исаия 37:33ID 18454

00:00

/

00:00

RST+		Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: «не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
BTI-15		Потому говорит ГОСПОДЬ про царя ассирийского: «Не войти ему в город сей, стрелами не достать, со щитами не приблизиться, вала у стен его не насыпать.

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

concerning

’el-

эль

h413 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall come

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

shoot

yō-w-reh

йорэ

h3384 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

an arrow

ḥêṣ

хэц

h2671 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

come before it

יְקַדְּמֶ֣נָּה

yə-qad-də-men-nāh

йэкадэмэна

h6923 ^HB

with shield

mā-ḡên

магэн

h4043 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

build

יִשְׁפֹּ֥ךְ

yiš-pōḵ

йишпох

h8210 ^HB

against it

עֳלֶ֖יהָ‪‬

‘o-le-hā

oлэха

h5921 ^HB

a siege mound

סֹלְלָֽה׃

sō-lə-lāh

солела

h5550 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

ADV

οὕτως

g3778

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

βασιλέα

g935

N-GPM

Ἀσσυρίων

ADV

Οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

εἰσέλθῃ

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

D-ASF

ταύτην

g3778

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

βάλῃ

g906

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-ASN

βέλος

g956

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐπιβάλῃ

g1911

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-ASM

θυρεὸν

g2375

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

κυκλώσῃ

g2944

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-ASM

χάρακα,

g5482

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY