Исаия 47:8
ID 18676
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
ныне
выслушай
это,
изнеженная,
живущая
беспечно,
говорящая
в
сердце
своем:
«я,
—
и
другой
подобной
мне
нет;
не
буду
сидеть
вдовою
и
не
буду
знать
потери
детей».
BTI-15
Слушай
же
теперь,
изнеженная:
ты
сидишь
беззаботно,
говоришь
себе
самой:
„Нет
мне
в
мире
подобной!
Никогда
не
останусь
вдовою,
не
узнаю,
каково
это
—
терять
детей“.
[47]
Conj-w | Adv
Therefore now
וְעַתָּ֞ה
wə-‘at-tāh
вэата
h6258
HB
V-Qal-Imp-fs
hear
שִׁמְעִי־
šim-‘î-
шими
h8085
HB
Pro-fs
this
זֹ֤את
zōṯ
зот
h2063
HB
Adj-fs
[you who are] given to pleasures
עֲדִינָה֙
‘ă-ḏî-nāh
адина
h5719
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-fs
who dwell
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hay-yō-wō-še-ḇeṯ
хайошэвэт
h3427
HB
Prep-l | N-ms
securely
לָבֶ֔טַח
lā-ḇe-ṭaḥ
лявэтах
h983
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-fs
who say
הָאֹֽמְרָה֙
hā-’ō-mə-rāh
хаомэра
h559
HB
Prep-b | N-msc | 3fs
in your heart
בִּלְבָ֔בָהּ
bil-ḇā-ḇāh
билвава
h3824
HB
Pro-1cs
I [am]
אֲנִ֖י
’ă-nî
ани
h589
HB
Conj-w | Adv | 1cs
and [there is] none [besides me]
וְאַפְסִ֣י
wə-’ap̄-sî
вэафси
h657
HB
Adv
else
ע֑וֹד
‘ō-wḏ
од
h5750
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֤א
lō
ло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I shall sit
אֵשֵׁב֙
’ê-šêḇ
эшэв
h3427
HB
N-fs
[as] a widow
אַלְמָנָ֔ה
’al-mā-nāh
алмана
h490
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
nor
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-1cs
shall I know
אֵדַ֖ע
’ê-ḏa‘
эда
h3045
HB
N-ms
the loss of children
שְׁכֽוֹל׃
šə-ḵō-wl
шэхоль
h7908
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
νῦν
g3568
PRT
δὲ
g1161
V-AAD-2S
ἄκουσον
g191
D-APN
ταῦτα,
g3778
T-NSF
ἡ
g3588
A-NSF
τρυφερὰ
T-NSF
ἡ
g3588
V-PMPNS
καθημένη
g2521
V-RAPNS
πεποιθυῖα
g3982
T-NSF
ἡ
g3588
V-PAPNS
λέγουσα
g3004
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
καρδίᾳ
g2588
D-GSF
αὐτῆς
g846
P-NS
Ἐγώ
g1473
V-PAI-1S
εἰμι,
g1510
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-PAI-3S
ἔστιν
g1510
A-APN
ἑτέρα·
g2087
ADV
οὐ
g3364
V-FAI-1S
καθιῶ
g2523
N-NSF
χήρα
g5503
CONJ
οὐδὲ
g3761
V-FMI-1S
γνώσομαι
g1097
N-ASF
ὀρφανείαν.
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:1-15
PK 533-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
