Исаия 47:9
ID 18677
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
внезапно,
в
один
день,
придет
к
тебе
то
и
другое,
потеря
детей
и
вдовство;
в
полной
мере
придут
они
на
тебя,
несмотря
на
множество
чародейств
твоих
и
на
великую
силу
волшебств
твоих.
BTI-15
Обе
беды
нагрянут
к
тебе
разом,
в
один
день
—
вдовство
и
потеря
детей
—
сполна
придется
тебе
их
изведать,
сколь
ни
сильна
ты
в
своем
чародействе,
сколь
ни
владеешь
ты
волшебством.
[47]
Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp
but shall come
וְתָבֹאנָה֩
wə-ṯā-ḇō-nāh
вэтавона
h935
HB
Prep | 2fs
to you
לָּ֨ךְ
lāḵ
лях
-
Number-fdc
two
שְׁתֵּי־
šə-tê-
шэтэй
h8147
HB
Pro-cp
these [things]
אֵ֥לֶּה
’êl-leh
элэ
h428
HB
N-ms
in a moment
רֶ֛גַע
re-ḡa‘
рэга
h7281
HB
Prep-b | N-ms
in day
בְּי֥וֹם
bə-yō-wm
бэйом
h3117
HB
Number-ms
one
אֶחָ֖ד
’e-ḥāḏ
эхад
h259
HB
N-ms
the loss of children
שְׁכ֣וֹל
šə-ḵō-wl
шэхоль
h7908
HB
Conj-w | N-ms
and widowhood
וְאַלְמֹ֑ן
wə-’al-mōn
вэалмон
h489
HB
Prep-k | N-msc | 3mp
In their fullness
כְּתֻמָּם֙
kə-ṯum-mām
кэтумам
h8537
HB
V-Qal-Perf-3cp
they shall come
בָּ֣אוּ
bā-’ū
бау
h935
HB
Prep | 2fs
upon you
עָלַ֔יִךְ
‘ā-la-yiḵ
аляйих
h5921
HB
Prep-b | N-msc
because of the multitude
בְּרֹ֣ב
bə-rōḇ
бэров
h7230
HB
N-mpc | 2fs
of your sorceries
כְּשָׁפַ֔יִךְ
kə-šā-p̄a-yiḵ
кэшафайих
h3785
HB
Prep-b | N-fsc
for the abundance
בְּעָצְמַ֥ת
bə-‘ā-ṣə-maṯ
бэацэмат
h6109
HB
N-mpc | 2fs
of your enchantments
חֲבָרַ֖יִךְ
ḥă-ḇā-ra-yiḵ
хаварайих
h2267
HB
Adv
great
מְאֹֽד׃
mə-’ōḏ
мэод
h3966
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
ADV
νῦν
g3568
PRT
δὲ
g1161
V-FAI-3S
ἥξει
g1854
ADV
ἐξαίφνης
g1810
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σὲ
g4771
T-NPN
τὰ
g3588
N-NUI
δύο
g1417
D-NPN
ταῦτα
g3778
PREP
ἐν
g1722
A-DSF
μιᾷ
g1519
N-DSF
ἡμέρᾳ·
g2250
N-NSF
χηρεία
CONJ
καὶ
g2532
N-NSF
ἀτεκνία
V-FAI-3S
ἥξει
g1854
ADV
ἐξαίφνης
g1810
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σὲ
g4771
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
φαρμακείᾳ
g5331
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἰσχύι
g2479
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
ἐπαοιδῶν
P-GS
σου
g4771
ADV
σφόδρα
g4970
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:1-15
PK 533-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия