Исаия 51:13ID 18755

00:00

/

00:00

RST+	И забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?
BTI-15	Отчего же ты забываешь ГОСПОДА, Который создал тебя, Того, Кто небеса раскинул и землю основал? Ты ужасаешься что ни день ярости угнетателя, который гибелью грозит. Но где же та ярость?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

And you forget

וַתִּשְׁכַּ֞ח

wat-tiš-kaḥ

ватишках

h7911 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

your Maker

עֹשֶׂ֗ךָ

‘ō-śe-ḵā

осэха

h6213 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who stretched out

nō-w-ṭeh

нотэ

h5186 ^HB

the heavens

שָׁמַיִם֮

šā-ma-yim

шамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and laid the foundations

וְיֹסֵ֣ד

wə-yō-sêḏ

вэйосэд

h3245 ^HB

of the earth

’ā-reṣ

арэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms

and You have feared

וַתְּפַחֵ֨ד

wat-tə-p̄a-ḥêḏ

ватэфахэд

h6342 ^HB

continually

תָּמִ֜יד

tā-mîḏ

тамид

h8548 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

day

הַיּ֗וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

because

מִפְּנֵי֙

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

of the fury

ḥă-maṯ

хамат

h2534 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

of the oppressor

הַמֵּצִ֔יק

ham-mê-ṣîq

хамэцик

h6693 ^HB

when

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

[he has] prepared

כּוֹנֵ֖ן

kō-w-nên

конэн

h3559 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to destroy

לְהַשְׁחִ֑ית

lə-haš-ḥîṯ

лехашхит

h7843 ^HB

Conj-w | Interrog

and where [is]

וְאַיֵּ֖ה

wə-’ay-yêh

вэайэх

h346 ^HB

the fury

ḥă-maṯ

хамат

h2534 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

of the oppressor

הַמֵּצִֽיק׃

ham-mê-ṣîq

хамэцик

h6693 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-2S

ἐπελάθου

g1950

N-ASM

θεὸν

g2316

T-ASM

τὸν

g3588

V-AAPAS

ποιήσαντά

g4160

P-AS

σε,

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

V-AAPAS

ποιήσαντα

g4160

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οὐρανὸν

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPAS

θεμελιώσαντα

g2311

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-2S

ἐφόβου

g5399

ADV

ἀεὶ

g104

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἡμέρας

g2250

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θυμοῦ

g2372

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PAPGS

θλίβοντός

g2346

P-AS

σε·

g4771

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

PRT

γὰρ

g1063

V-ANI-3S

ἐβουλεύσατο

g1011

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἆραί

g142

P-AS

σε,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

ADV

ποῦ

g4225

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θυμὸς

g2372

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PAPGS

θλίβοντός

g2346

P-AS

σε;

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
51:1-23	2SM 239
51:11-16	GC 633
51:12,13	8T 114
51:13	DA 20; FE 84; PP 596

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY