Исаия 63:3ID 18938

00:00

/

00:00

RST+	«Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
BTI-15	«Я один давил виноград, топтал его в давильне — и никого из народов со Мною не было; Я давил их во гневе, в ярости топтал — и забрызгала кровь одежду Мою, запятнала облаченье Мое.

the winepress

פּוּרָ֣ה ׀

pū-rāh

пура

h6333 ^HB

I have trodden

דָּרַ֣כְתִּי

dā-raḵ-tî

дарахти

h1869 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

alone

לְבַדִּ֗י

lə-ḇad-dî

левади

h905 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-mp

and from the peoples

וּמֵֽעַמִּים֙

ū-mê-‘am-mîm

умэамим

h5971 ^HB

no one [was]

’ên-

эн

h369 ^HB

-

’îš

иш

h376 ^HB

with Me

’it-tî

ити

h854 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp

for I have trodden them

וְאֶדְרְכֵ֣ם

wə-’eḏ-rə-ḵêm

вээдрэхэм

h1869 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in My anger

בְּאַפִּ֔י

bə-’ap-pî

бэапи

h639 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3mp

and trampled them

וְאֶרְמְסֵ֖ם

wə-’er-mə-sêm

вээрмэсэм

h7429 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

in My fury

בַּחֲמָתִ֑י

ba-ḥă-mā-ṯî

бахамати

h2534 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

and is sprinkled

wə-yêz

вэйэз

h5137 ^HB

their blood

נִצְחָם֙

niṣ-ḥām

ницхам

h5332 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

My garments

בְּגָדַ֔י

bə-ḡā-ḏay

бэгадай

h899 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

My robes

מַלְבּוּשַׁ֖י

mal-bū-šay

малбушай

h4403 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have stained

אֶגְאָֽלְתִּי׃

’eḡ-’ā-lə-tî

эгалети

h1351 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSM

πλήρης

g4134

V-PMPGS

καταπεπατημένης,

g2662

CONJ

καὶ

g2532

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

κατεπάτησα

g2662

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

θυμῷ

g2372

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

κατέθλασα

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

ὡς

g3739

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατήγαγον

g2609

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
63:3	Con 37; DA 92; DA 422; DA 693; DA 746; DA 754; AG 163.1; AG 179.3; 7BC 934; SR 222; TMK 311.3; UL 223.4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY