Исаия 63:9ID 18944

00:00

/

00:00

RST+	Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.
BTI-15	Если горе у них — и Ему горько, посылает к ним Ангела, исходящего от Него, и спасает их. Из любви и милости Своей их избавлял, издревле брал Он их на руки и нес.

In all

בְּֽכָל־

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

their affliction

צָרָתָ֣ם ׀

ṣā-rā-ṯām

царатам

h6869 ^HB

-

[lō]

[ло]

-

not

(lōw)

(ло)

h3808 ^HB

He was afflicted

ṣār

цар

h6862 ^HB

and the Angel

וּמַלְאַ֤ךְ

ū-mal-’aḵ

умалях

h4397 ^HB

of His Presence

פָּנָיו֙

pā-nāw

панав

h6440 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 3mp

saved them

הֽוֹשִׁיעָ֔ם

hō-wō-šî-‘ām

хошиам

h3467 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in His love

בְּאַהֲבָת֥וֹ

bə-’a-hă-ḇā-ṯōw

бэахаватов

h160 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms

and in His pity

וּבְחֶמְלָת֖וֹ

ū-ḇə-ḥem-lā-ṯōw

увэхэмлятов

h2551 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3mp

redeemed them

גְאָלָ֑ם

ḡə-’ā-lām

гэалям

h1350 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and He bore them

וַֽיְנַטְּלֵ֥ם

way-naṭ-ṭə-lêm

вайнатэлэм

h5190 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and carried them

וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם

way-naś-śə-’êm

вайнасээм

h5375 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of old

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐκ

g1537

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

θλίψεως.

g2347

ADV

οὐ

g3364

N-NSM

πρέσβυς

CONJ

οὐδὲ

g3761

N-NSM

ἄγγελος,

g32

CONJ

ἀλλ᾽

g235

D-NSM

αὐτὸς

g846

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ἔσωσεν

g4982

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

διὰ

g1223

T-ASN

τὸ

g3588

V-PAN

ἀγαπᾶν

g25

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PMN

φείδεσθαι

g5339

D-GPM

αὐτῶν·

g846

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-ANI-3S

ἐλυτρώσατο

g3084

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέλαβεν

g353

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὕψωσεν

g5312

D-APM

αὐτοὺς

g846

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

αἰῶνος.

g165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
63:7-9	HP 257.6
63:9	CH 455; CS 23; DA 356; Ed 263; HP 13.5; 2MCP 513.1; PP 366; PP 389; PP 396; PP 407; PK 312; 3SM 133.2; SW 85.1; 5T 195-6; TMK 48; TDG 122.6; MB 13

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY