Исаия 66:14ID 19005

00:00

/

00:00

RST+	И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.
BTI-15	Увидите это, и обрадуется ваше сердце, и тело расцветет, как ранние побеги, сила ГОСПОДНЯ явит себя на рабах Его, а негодование — на Его врагах.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And when you see [this]

וּרְאִיתֶם֙

ū-rə-’î-ṯem

урэитэм

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall rejoice

וְשָׂ֣שׂ

wə-śāś

вэсас

h7797 ^HB

your heart

לִבְּכֶ֔ם

lib-bə-ḵem

либэхэм

h3820 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and your bones

וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם

wə-‘aṣ-mō-w-ṯê-ḵem

вэацмотэхэм

h6106 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like grass

כַּדֶּ֣שֶׁא

kad-de-še

кадэшэ

h1877 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall flourish

תִפְרַ֑חְנָה

ṯip̄-raḥ-nāh

тифрахна

h6524 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and shall be known

וְנוֹדְעָ֤ה

wə-nō-wḏ-‘āh

вэнода

h3045 ^HB

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’eṯ-

эт

h854 ^HB

His servants

עֲבָדָ֔יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and [His] indignation

וְזָעַ֖ם

wə-zā-‘am

вэзаам

h2194 ^HB

to

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

His enemies

אֹיְבָֽיו׃

’ō-yə-ḇāw

ойэвав

h341 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY