Иеремия 42:10ID 20054

00:00

/

00:00

RST+		Если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.
BTI-15		„Если вы останетесь жить на этой земле, тогда Я восстановлю ваши города и не буду более разрушать, насажу и не буду корчевать, ибо Я помилую вас и отменю то бедствие, которому подверг вас.

If

’im-

им

h518 ^HB

still

šō-wḇ

шов

h7725 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you will remain

תֵּֽשְׁבוּ֙

tê-šə-ḇū

тэшэву

h3427 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in land

בָּאָ֣רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

then I will build

וּבָנִ֤יתִי

ū-ḇā-nî-ṯî

уванити

h1129 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

pull [you] down

אֶהֱרֹ֔ס

’e-hĕ-rōs

эхэрос

h2040 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will plant

וְנָטַעְתִּ֥י

wə-nā-ṭa‘-tî

вэнатати

h5193 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

pluck [you] up

אֶתּ֑וֹשׁ

’et-tō-wōš

этош

h5428 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I relent

נִחַ֙מְתִּי֙

ni-ḥam-tî

нихамти

h5162 ^HB

concerning

’el-

эль

h413 ^HB

the disaster

הָ֣רָעָ֔ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have brought

עָשִׂ֖יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

upon you

lā-ḵem

ляхэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY