Иеремия 42:16ID 20060

00:00

/

00:00

RST+		То меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
BTI-15		тот меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в Египте, и голод, которого вы опасаетесь, нагонит вас именно в Египте, и там вы умрете.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

then it shall be

וְהָיְתָ֣ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

[that] the sword

הַחֶ֗רֶב

ha-ḥe-reḇ

хахэрэв

h2719 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

feared

יְרֵאִ֣ים

yə-rê-’îm

йэрэим

h3372 ^HB

from

מִמֶּ֔נָּה

mim-men-nāh

мимэна

h4480 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

shall overtake

תַּשִּׂ֥יג

taś-śîḡ

тасиг

h5381 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the famine

וְהָרָעָ֞ב

wə-hā-rā-‘āḇ

вэхараав

h7458 ^HB

of which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

you

אַתֶּ֣ם ׀

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

were afraid

דֹּאֲגִ֣ים

dō-’ă-ḡîm

доагим

h1672 ^HB

-

מִמֶּ֗נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall follow close

יִדְבַּ֧ק

yiḏ-baq

йидбак

h1692 ^HB

after you

אַחֲרֵיכֶ֛ם

’a-ḥă-rê-ḵem

ахарэхэм

h310 ^HB

[in] Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

and there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall die

תָּמֻֽתוּ׃

tā-mu-ṯū

тамуту

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY