Иеремия 42:17ID 20061

00:00

/

00:00

RST+		И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.
BTI-15		Все люди, которые вознамерились идти в Египет, чтобы укрыться и жить там, умрут от меча, голода и морового поветрия, и не останется ни одного выжившего, ни спасшегося от бедствия, которое Я нашлю на них“.

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

So shall it be

וְיִֽהְי֣וּ

wə-yih-yū

вэйихйу

h1961 ^HB

with all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֗ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

set

śā-mū

саму

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their faces

פְּנֵיהֶ֜ם

pə-nê-hem

пнэхэм

h6440 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

to Egypt

מִצְרַ֙יִם֙

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell

lā-ḡūr

лягур

h1481 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall die

יָמ֕וּתוּ

yā-mū-ṯū

ямуту

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֖רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

by famine

בָּרָעָ֣ב

bā-rā-‘āḇ

бараав

h7458 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and by pestilence

וּבַדָּ֑בֶר

ū-ḇad-dā-ḇer

увадавэр

h1698 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and none

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall

יִהְיֶ֤ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

of them

lā-hem

ляхэм

-

remain

שָׂרִ֣יד

śā-rîḏ

сарид

h8300 ^HB

or escape

וּפָלִ֔יט

ū-p̄ā-lîṭ

уфалит

h6412 ^HB

from

מִפְּנֵי֙

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the disaster

הָֽרָעָ֔ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will bring

mê-ḇî

мэви

h935 ^HB

upon them

עֲלֵיהֶֽם׃

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY