Иеремия 42:18ID 20062

00:00

/

00:00

RST+		Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Как излился гнев Мой и ярость на жителей Иерусалима, так ярость Моя изольется на вас, когда вы пойдете в Египет, и будете наводить ужас на всех; там будут проклинать вас, глумиться над вами и насмехаться, и никогда больше не увидите этой земли“.

For

kî

ки

h3588 ^HB

thus

ḵōh

хо

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֮

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

as

כַּאֲשֶׁר֩

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

have been poured out

נִתַּ֨ךְ

nit-taḵ

нитах

h5413 ^HB

My anger

’ap-pî

апи

h639 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and My fury

וַחֲמָתִ֗י

wa-ḥă-mā-ṯî

вахамати

h2534 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹֽשְׁבֵי֙

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

will be poured out

תִּתַּ֤ךְ

tit-taḵ

титах

h5413 ^HB

My fury

חֲמָתִי֙

ḥă-mā-ṯî

хамати

h2534 ^HB

on you

עֲלֵיכֶ֔ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp

when you enter

בְּבֹאֲכֶ֖ם

bə-ḇō-’ă-ḵem

бэвоахэм

h935 ^HB

Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And you shall be

וִהְיִיתֶ֞ם

wih-yî-ṯem

вихйитэм

h1961 ^HB

an oath

לְאָלָ֤ה

lə-’ā-lāh

леала

h423 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and an astonishment

וּלְשַׁמָּה֙

ū-lə-šam-māh

улешама

h8047 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and a curse

וְלִקְלָלָ֣ה

wə-liq-lā-lāh

вэликляла

h7045 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and a reproach

וּלְחֶרְפָּ֔ה

ū-lə-ḥer-pāh

улехэрпа

h2781 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall see

תִרְא֣וּ

ṯir-’ū

тиру

h7200 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Place

הַמָּק֖וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY