Иеремия 42:20ID 20064

00:00

/

00:00

RST+		Ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем».
BTI-15		Заблуждаетесь вы, подвергая свою жизнь опасности, ведь вы послали меня к ГОСПОДУ, Богу вашему, прося: „Помолись о нас ГОСПОДУ, Богу нашему, и всё, что скажет ГОСПОДЬ, Бог наш, передай нам, и мы исполним“.

For

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 3mp

-

[hiṯ-‘ê-ṯem]

[хитэтэм]

-

V-Hiphil-Perf-2mp

you were hypocrites

(הִתְעֵיתֶם֮‪‬)

(hiṯ-‘ê-ṯem)

(хитэтэм)

h8582 ^HB

Prep-b | N-fpc | 2mp

in your hearts

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם

bə-nap̄-šō-w-ṯê-ḵem

бэнафшотэхэм

h5315 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

sent

שְׁלַחְתֶּ֣ם

šə-laḥ-tem

шляхтэм

h7971 ^HB

me

’ō-ṯî

оти

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶם֙

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Hithpael-Imp-ms

Pray

הִתְפַּלֵּ֣ל

hiṯ-pal-lêl

хитпалэль

h6419 ^HB

for us

בַּעֲדֵ֔נוּ

ba-‘ă-ḏê-nū

баадэну

h5704 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֑ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-ms

and according to all

וּכְכֹל֩

ū-ḵə-ḵōl

ухэхоль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

says

yō-mar

йомар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵ֛ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

declare

hag-geḏ-

хагэд

h5046 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

and we will do [it]

וְעָשִֽׂינוּ׃

wə-‘ā-śî-nū

вэасину

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY