Иеремия 44:14ID 20093

00:00

/

00:00

RST+		И никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.
BTI-15		Никто не спасется, не выживет из всех оставшихся иудеев, пришедших на поселение в Египет, некому будет вернуться в землю иудейскую; и хотя они мечтают вернуться и жить там, но не вернутся, кроме немногих спасшихся“».

Conj-w | Adv-NegPrt

So that none

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall

יִהְיֶ֜ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

escape

פָּלִ֤יט

pā-lîṭ

палит

h6412 ^HB

or survive

וְשָׂרִיד֙

wə-śā-rîḏ

вэсарид

h8300 ^HB

of the remnant

לִשְׁאֵרִ֣ית

liš-’ê-rîṯ

лишэрит

h7611 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who have gone

הַבָּאִ֥ים

hab-bā-’îm

хабаим

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell

לָגֽוּר־

lā-ḡūr-

лягур

h1481 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

into the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and lest they return to

וְלָשׁ֣וּב ׀

wə-lā-šūḇ

вэляшув

h7725 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

to which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

desire

מְנַשְּׂאִ֤ים

mə-naś-śə-’îm

мэнасэим

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a desire

נַפְשָׁם֙

nap̄-šām

нафшам

h5315 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to return

לָשׁוּב֙

lā-šūḇ

ляшув

h7725 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

and dwell

לָשֶׁ֣בֶת

lā-še-ḇeṯ

ляшэвэт

h3427 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

none

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall return

יָשׁ֖וּבוּ

yā-šū-ḇū

яшуву

h7725 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

except

’im-

им

h518 ^HB

those who escape

פְּלֵטִֽים׃

pə-lê-ṭîm

плэтим

h6412 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY