Иеремия 44:19ID 20098

00:00

/

00:00

RST+		И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?
BTI-15		А женщины сказали: «Да и когда мы воскуряли благовония для Владычицы небесной и делали возлияния для нее, разве совершали мы это без ведома наших мужей, приготовляя священный хлеб с изображением богини и делая возлияния для нее?»

And [The women also said] and when

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

we

אֲנַ֤חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

V-Piel-Prtcpl-mp

burned incense

מְקַטְּרִים֙

mə-qaṭ-ṭə-rîm

мэкатэрим

h6999 ^HB

to the queen

לִמְלֶ֣כֶת

lim-le-ḵeṯ

лимлэхэт

h4446 ^HB

of heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf

and poured out

וּלְהַסֵּ֥ךְ

ū-lə-has-sêḵ

улехасэх

h5258 ^HB

to her

lāh

ла

-

drink offerings

נְסָכִ֑ים

nə-sā-ḵîm

нэсахим

h5262 ^HB

did without

הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י

hă-mib-bal-‘ă-ḏê

хамибалядэй

h1107 ^HB

our husbands' [permission]

אֲנָשֵׁ֗ינוּ

’ă-nā-šê-nū

анашэну

h582 ^HB

we make

עָשִׂ֨ינוּ

‘ā-śî-nū

асину

h6213 ^HB

for her

lāh

ла

-

cakes

כַּוָּנִים֙

kaw-wā-nîm

каваним

h3561 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3fs

to worship her

לְהַ֣עֲצִבָ֔ה

lə-ha-‘ă-ṣi-ḇāh

лехаацива

h6087 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and pour out

וְהַסֵּ֥ךְ

wə-has-sêḵ

вэхасэх

h5258 ^HB

to her

lāh

ла

-

drink offerings

נְסָכִֽים׃

nə-sā-ḵîm

нэсахим

h5262 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY