Иеремия 44:22ID 20101

00:00

/

00:00

RST+		Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие вы делали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
BTI-15		Не мог ГОСПОДЬ больше терпеть злодеяний ваших, мерзостей, что вы творили, потому и стала земля ваша пустыней, наводящей ужас; землей безлюдной, над которой глумятся, — так это и ныне.

Conj-w | Adv-NegPrt

so no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

could

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

bear [it]

לָשֵׂ֗את

lā-śêṯ

лясэт

h5375 ^HB

because

מִפְּנֵי֙

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

of the evil

rō-a‘

роа

h7455 ^HB

of your doings

מַעַלְלֵיכֶ֔ם

ma-‘al-lê-ḵem

маалэхэм

h4611 ^HB

[and] because

מִפְּנֵ֥י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

of the abominations

הַתּוֹעֵבֹ֖ת

hat-tō-w-‘ê-ḇōṯ

хатоэвот

h8441 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you committed

עֲשִׂיתֶ֑ם

‘ă-śî-ṯem

аситэм

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

therefore is

וַתְּהִ֣י

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

your land

אַ֠רְצְכֶם

’ar-ṣə-ḵem

арцэхэм

h776 ^HB

a desolation

לְחָרְבָּ֨ה

lə-ḥā-rə-bāh

лехарэба

h2723 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and an astonishment

וּלְשַׁמָּ֧ה

ū-lə-šam-māh

улешама

h8047 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and a curse

וְלִקְלָלָ֛ה

wə-liq-lā-lāh

вэликляла

h7045 ^HB

and without

mê-’ên

мээн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

an inhabitant

יוֹשֵׁ֖ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as [it is] day

כְּהַיּ֥וֹם

kə-hay-yō-wm

кэхайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY