Иеремия 44:25ID 20104

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: «станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние», — твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.
BTI-15		„Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „И вы, и жены ваши сами дали обеты и сами их исполняли, полагая: „Мы непременно должны исполнить обеты наши — воскурять благовония Владычице небесной и делать ей возлияния“. Так соблюдайте же обеты свои, не забудьте их выполнить!“

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה־

Yah-weh-

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֩

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֨י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

You

’at-tem

атэм

h859 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and your wives

וּנְשֵׁיכֶ֜ם

ū-nə-šê-ḵem

унэшэхэм

h802 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2fp

and have spoken

וַתְּדַבֵּ֣רְנָה

wat-tə-ḏab-bê-rə-nāh

ватэдабэрэна

h1696 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

with your mouths

בְּפִיכֶם֮

bə-p̄î-ḵem

бэфихэм

h6310 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fdc | 2mp

and with your hands

וּבִידֵיכֶ֣ם

ū-ḇî-ḏê-ḵem

увидэхэм

h3027 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

fulfilled

מִלֵּאתֶ֣ם ׀

mil-lê-ṯem

милэтэм

h4390 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

surely

‘ā-śōh

асо

h6213 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will keep

נַעֲשֶׂ֜ה

na-‘ă-śeh

наасэ

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

our vows

נְדָרֵ֗ינוּ

nə-ḏā-rê-nū

нэдарэну

h5088 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

we have made

נָדַ֙רְנוּ֙

nā-ḏar-nū

надарну

h5087 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to burn incense

לְקַטֵּר֙

lə-qaṭ-ṭêr

лекатэр

h6999 ^HB

to the queen

לִמְלֶ֣כֶת

lim-le-ḵeṯ

лимлэхэт

h4446 ^HB

of heaven

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf

and pour out

וּלְהַסֵּ֥ךְ

ū-lə-has-sêḵ

улехасэх

h5258 ^HB

to her

lāh

ла

-

drink offerings

נְסָכִ֑ים

nə-sā-ḵîm

нэсахим

h5262 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

surely

hā-qêm

хакэм

h6965 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2fp

You will keep

תָּקִ֙ימְנָה֙

tā-qî-mə-nāh

такимэна

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your vows

נִדְרֵיכֶ֔ם

niḏ-rê-ḵem

нидрэхэм

h5088 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and

וְעָשֹׂ֥ה

wə-‘ā-śōh

вэасо

h6213 ^HB

V-Qal-Imperf-2fp

perform

תַעֲשֶׂ֖ינָה

ṯa-‘ă-śe-nāh

таасэна

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your vows

נִדְרֵיכֶֽם׃

niḏ-rê-ḵem

нидрэхэм

h5088 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY