Иеремия 44:7ID 20086

00:00

/

00:00

RST+		И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,
BTI-15		„Зачем вы, — говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, Бог Израиля, — причиняете себе такое великое бедствие? Зачем обрекаете на истребление мужчин и женщин, пришедших из Иудеи, и их детей и младенцев, — не бережете и малого остатка?

Therefore now

וְעַתָּ֡ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֨י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of hosts

צְבָא֜וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

why

lā-māh

ляма

h4100 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

do commit

עֹשִׂ֜ים

‘ō-śîm

осим

h6213 ^HB

[this] evil

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

great

גְדוֹלָה֙

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

yourselves

נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם

nap̄-šō-ṯê-ḵem

нафшотэхэм

h5315 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to cut off

לְהַכְרִ֨ית

lə-haḵ-rîṯ

лехахрит

h3772 ^HB

from you

lā-ḵem

ляхэм

-

man

’îš-

иш

h376 ^HB

and woman

וְאִשָּׁ֛ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

child

‘ō-w-lêl

олэль

h5768 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and infant

וְיוֹנֵ֖ק

wə-yō-w-nêq

вэйонэк

h3243 ^HB

out

מִתּ֣וֹךְ

mit-tō-wḵ

митох

h8432 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

none

לְבִלְתִּ֛י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

leaving

הוֹתִ֥יר

hō-w-ṯîr

хотир

h3498 ^HB

to

lā-ḵem

ляхэм

-

remain

שְׁאֵרִֽית׃

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY