Иезекииль 38:8ID 21502

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Prep-m | N-mp

After days

מִיָּמִ֣ים

mî-yā-mîm

миямим

h3117 ^HB

Adj-mp

many

רַבִּים֮

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

you will be visited

תִּפָּקֵד֒

tip-pā-qêḏ

типакэд

h6485 ^HB

Prep-b | N-fsc

in latter

בְּאַחֲרִ֨ית

bə-’a-ḥă-rîṯ

бэахарит

h319 ^HB

Art | N-fp

the years

הַשָּׁנִ֜ים

haš-šā-nîm

хашаним

h8141 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will come

תָּב֣וֹא ׀

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

Prep

into

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-fs

the land

אֶ֣רֶץ ׀

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

V-Piel-Prtcpl-fs

of those brought back

מְשׁוֹבֶ֣בֶת

mə-šō-w-ḇe-ḇeṯ

мэшовэвэт

h7725 ^HB

Prep-m | N-fs

from the sword

מֵחֶ֗רֶב

mê-ḥe-reḇ

мэхэрэв

h2719 ^HB

V-Pual-Prtcpl-fs

[and] gathered

מְקֻבֶּ֙צֶת֙

mə-qub-be-ṣeṯ

мэкубэцэт

h6908 ^HB

Prep-m | N-mp

from people

מֵעַמִּ֣ים

mê-‘am-mîm

мэамим

h5971 ^HB

Adj-mp

many

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Prep

on

עַ֚ל

‘al

аль

h5921 ^HB

N-mpc

the mountains

הָרֵ֣י

hā-rê

харэй

h2022 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

had been

הָי֥וּ

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

Prep-l | N-fs

desolate

לְחָרְבָּ֖ה

lə-ḥā-rə-bāh

лехарэба

h2723 ^HB

Adv

long

תָּמִ֑יד

tā-mîḏ

тамид

h8548 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and it

וְהִיא֙

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

Prep-m | N-mp

from the nations

מֵעַמִּ֣ים

mê-‘am-mîm

мэамим

h5971 ^HB

V-Hophal-Perf-3fs

[is] brought out

הוּצָ֔אָה

hū-ṣā-’āh

хуцаа

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

now dwell

וְיָשְׁב֥וּ

wə-yā-šə-ḇū

вэяшэву

h3427 ^HB

Prep-l | N-ms

safely

לָבֶ֖טַח

lā-ḇe-ṭaḥ

лявэтах

h983 ^HB

N-msc | 3mp

all of them

כֻּלָּֽם׃

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀφ᾽

g575

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

A-GPF

πλειόνων

g4183

V-FPI-3S

ἑτοιμασθήσεται

g2090

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπ᾽

g1909

A-GSN

ἐσχάτου

g2078

N-GPN

ἐτῶν

g2094

V-FMI-3S

ἐλεύσεται

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἥξει

g1854

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

T-ASF

τὴν

g3588

V-RMPAS

ἀπεστραμμένην

g654

PREP

ἀπὸ

g575

N-APF

μαχαίρας,

g3162

V-RMPGP

συνηγμένων

g4863

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

A-GPN

πολλῶν,

g4183

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

R-NSF

ἣ

g3739

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

N-NSF

ἔρημος

g2048

PREP

δι᾽

g1223

A-GSM

ὅλου·

g3650

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

PREP

ἐξ

g1537

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

V-RAI-3S

ἐξελήλυθεν,

g1831

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατοικήσουσιν

g2730

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GSF

εἰρήνης

g1515

A-NPM

ἅπαντες.

g537

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY