Иезекииль 47:9ID 21757

00:00

/

00:00

RST+

существо,

пресмыкающееся

море

сделаются

здоровыми,

BTI-15

повсюду,

существами,

принесут

исцеление

Мертвому

морю,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָ֣ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] every

ḵāl

халь

h3605 ^HB

thing

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

living

חַיָּ֣ה ׀

ḥay-yāh

хая

h2416 ^HB

that

אֲֽשֶׁר־

’ăšer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

moves

יִשְׁרֹ֡ץ

yiš-rōṣ

йишроц

h8317 ^HB

wherever

’el

эль

h413 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

wherever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

go

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

the rivers

נַחֲלַ֙יִם֙

na-ḥă-la-yim

нахаляйим

h5158 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will live

יִֽחְיֶ֔ה

yiḥ-yeh

йихйэ

h2421 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And there will be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

a [multitude] of fish

הַדָּגָ֖ה

had-dā-ḡāh

хадага

h1710 ^HB

great

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

very

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

go

ḇā-’ū

вау

h935 ^HB

there

שָׁ֜מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

waters

הַמַּ֣יִם

ham-ma-yim

хамайим

h4325 ^HB

these

הָאֵ֗לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-3mp

and for they will be healed

וְיֵרָֽפְאוּ֙

wə-yê-rā-p̄ə-’ū

вэйэрафэу

h7495 ^HB

and will live

wā-ḥāy

вахай

h2425 ^HB

everything

kōl

коль

h3605 ^HB

wherever

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

goes

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

there

שָׁ֖מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

the river

הַנָּֽחַל׃

han-nā-ḥal

ханахаль

h5158 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

ψυχὴ

g5590

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ζῴων

g2226

T-GPN

τῶν

g3588

V-PAPGP

ἐκζεόντων

PREP

ἐπὶ

g1909

A-APN

πάντα,

g3956

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-APN

ἃ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ποταμός,

g4215

V-FMI-3S

ζήσεται,

g2198

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NSM

ἰχθὺς

g2486

A-NSM

πολὺς

g4183

ADV

σφόδρα,

g4970

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3S

ἥκει

g1854

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὕδωρ

g5204

D-NSN

τοῦτο,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ὑγιάσει

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ζήσεται·

g2198

A-NSN

πᾶν,

g3956

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASN

ὃ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ποταμὸς

g4215

ADV

ἐκεῖ,

g1563

V-FMI-3S

ζήσεται.

g2198

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
47:8-12	AA 13; 6T 227-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY