Иезекииль 9:6ID 20697

00:00

/

00:00

RST+		Старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но не троньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.
BTI-15		убивайте и уничтожайте стариков, юношей и дев, женщин и детей — но не трогайте ни одного из тех, на ком будет этот знак! С Моего Святилища начните». И они начали со старейшин, которые находились перед Храмом.

Old

zā-qên

закэн

h2205 ^HB

[and] young men

בָּח֣וּר

bā-ḥūr

бахур

h970 ^HB

and maidens

וּבְתוּלָה֩

ū-ḇə-ṯū-lāh

увэтула

h1330 ^HB

and little children

wə-ṭap̄

вэтаф

h2945 ^HB

and women

וְנָשִׁ֜ים

wə-nā-šîm

вэнашим

h802 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

slay

תַּהַרְג֣וּ

ta-har-ḡū

тахаргу

h2026 ^HB

Utterly

לְמַשְׁחִ֗ית

lə-maš-ḥîṯ

лемашхит

h4889 ^HB

but

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

anyone

kāl-

каль

h3605 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

on whom [is]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

upon

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the mark

hat-tāw

хатав

h8420 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do come near

תִּגַּ֔שׁוּ

tig-ga-šū

тигашу

h5066 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 1cs

and at My sanctuary

וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י

ū-mim-miq-dā-šî

умимикдаши

h4720 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

Begin

תָּחֵ֑לּוּ

tā-ḥêl-lū

тахэлу

h2490 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

so they began

וַיָּחֵ֙לּוּ֙

way-yā-ḥêl-lū

ваяхэлу

h2490 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

with

בָּאֲנָשִׁ֣ים

bā-’ă-nā-šîm

баанашим

h376 ^HB

the elders

הַזְּקֵנִ֔ים

haz-zə-qê-nîm

хазэкэним

h2205 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the temple

הַבָּֽיִת׃

hab-bā-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-ASMC

πρεσβύτερον

g4245

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

νεανίσκον

g3495

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

παρθένον

g3933

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

νήπια

g3516

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

γυναῖκας

g1135

V-AAD-2P

ἀποκτείνατε

g615

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἐξάλειψιν,

PREP

ἐπὶ

g1909

PRT

δὲ

g1161

A-APM

πάντας,

g3956

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-APM

οὕς

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

σημεῖον,

g4592

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ἐγγίσητε·

g1448

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἁγίων

g40

P-GS

μου

g1473

V-AMD-2P

ἄρξασθε.

g757

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἤρξαντο

g757

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPMC

πρεσβυτέρων,

g4245

R-NPM

οἳ

g3739

V-IAI-3P

ἦσαν

g1510

ADV

ἔσω

g2080

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ.

g3624

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-7	GC 656; HP 150.4; 1T 198; 3T 266-7; 5T 207-11; 5T 505; TM 431-2
9:6	UL 240.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY