Иезекииль 9:8ID 20699

00:00

/

00:00

RST+	И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?
BTI-15	И пока они убивали жителей в городе, я оставался один. И пал я ниц и закричал: «О Владыка ГОСПОДИ! Неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая ярость Свою на Иерусалим?!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַֽיְהִי֙

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Hiphil-Inf | 3mp

that while they were killing them

כְּהַכּוֹתָ֔ם

kə-hak-kō-w-ṯām

кэхакотам

h5221 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

and was left [alone]

וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר

wə-nê-šă-’ar

вэнэшаар

h7604 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and I fell

וָאֶפְּלָ֨ה

wā-’ep-pə-lāh

ваэпла

h5307 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

my face

pā-nay

панай

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and cried out

וָאֶזְעַ֗ק

wā-’ez-‘aq

ваэзак

h2199 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and said

וָֽאֹמַר֙

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

Ah

’ă-hāh

аха

h162 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will destroy

הֲמַשְׁחִ֣ית

hă-maš-ḥîṯ

хамашхит

h7843 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms

in pouring out

בְּשָׁפְכְּךָ֥

bə-šā-p̄ə-kə-ḵā

бэшафэкэха

h8210 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Your fury

חֲמָתְךָ֖

ḥă-mā-ṯə-ḵā

хаматэха

h2534 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

κόπτειν

g2875

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-1S

πίπτω

g4098

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀνεβόησα

g310

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

INJ

Οἴμμοι,

N-VSM

κύριε,

g2962

V-PAI-2S

ἐξαλείφεις

g1813

P-NS

σὺ

g4771

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

καταλοίπους

g2645

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἐκχέαι

g1632

P-AS

σε

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θυμόν

g2372

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ;

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY