Иезекииль 9:9ID 20700

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не видит Господь».
BTI-15		Он ответил мне: «Велики грехи народа Израилева и Иудина, слишком велики! Эта земля полна крови, этот город полон неправды. Ибо говорят они: „ГОСПОДЬ оставил эту землю. ГОСПОДЬ не видит…“

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

the iniquity

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

of the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֤ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Judah

וִֽיהוּדָה֙

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

[is] great

גָּדוֹל֙

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

is very

בִּמְאֹ֣ד

bim-’ōḏ

бимод

h3966 ^HB

exceedingly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

and is full

וַתִּמָּלֵ֤א

wat-tim-mā-lê

ватималэй

h4390 ^HB

of the land

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

bloodshed

דָּמִ֔ים

dā-mîm

дамим

h1818 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the city

וְהָעִ֖יר

wə-hā-‘îr

вэхаир

h5892 ^HB

full

מָלְאָ֣ה

mā-lə-’āh

малеа

h4390 ^HB

of perversity

muṭ-ṭeh

мутэ

h4297 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

they say

אָמְר֗וּ

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

has forsaken

‘ā-zaḇ

азав

h5800 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

and not

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

does see

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

N-NSF

Ἀδικία

g93

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-RPI-3P

μεμεγάλυνται

g3170

ADV

σφόδρα

g4970

ADV

σφόδρα,

g4970

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐπλήσθη

g4130

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

N-GPM

λαῶν

g2992

A-GPM

πολλῶν,

g4183

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πόλις

g4172

V-API-3S

ἐπλήσθη

g4130

N-GSF

ἀδικίας

g93

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

ἀκαθαρσίας·

g167

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

V-RAI-3S

Ἐγκαταλέλοιπεν

g1459

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἐφορᾷ

g1896

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY