Даниил 10:8ID 22092

00:00

/

00:00

RST+	И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.
BTI-15	Поэтому я один созерцал это великое видение. Силы покинули меня, от прежней бодрости ничего не осталось — в изнеможении я едва стоял на ногах;

Conj-w | Pro-1cs

Therefore I

וַאֲנִי֙

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

was left

נִשְׁאַ֣רְתִּי

niš-’ar-tî

нишарти

h7604 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

alone

לְבַדִּ֔י

lə-ḇad-dî

левади

h905 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and when I saw

וָֽאֶרְאֶ֗ה

wā-’er-’eh

ваэрэ

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

vision

הַמַּרְאָ֤ה

ham-mar-’āh

хамара

h4759 ^HB

great

הַגְּדֹלָה֙

hag-gə-ḏō-lāh

хагэдола

h1419 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

remained

נִשְׁאַר־

niš-’ar-

нишар

h7604 ^HB

in me

bî

би

-

strength

kōḥ

кох

h3581 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

for my vigor

וְהוֹדִ֗י

wə-hō-w-ḏî

вэходи

h1935 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

was turned

נֶהְפַּ֤ךְ

neh-paḵ

нэхпах

h2015 ^HB

in me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

to frailty

לְמַשְׁחִ֔ית

lə-maš-ḥîṯ

лемашхит

h4889 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

I retained

עָצַ֖רְתִּי

‘ā-ṣar-tî

ацарти

h6113 ^HB

strength

kō-aḥ

коах

h3581 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-API-1S

ὑπελείφθην

g5275

A-NSM

μόνος

g3441

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὀπτασίαν

g3701

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

μεγάλην

g3173

D-ASF

ταύτην,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-API-3S

ὑπελείφθη

g5275

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

N-NSF

ἰσχύς,

g2479

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δόξα

g1391

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

μετεστράφη

g3344

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

διαφθοράν,

g1312

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-1S

ἐκράτησα

g2902

N-GSF

ἰσχύος.

g2479

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
10:1-21	PK 547
10:2-19	SL 49-52
10:5-11	GC 470-1
10:8	DA 246; RC 63.3; 3SM 355.3; SC 29; TMK 361.5; MB 15
10:8-11	3SM 354.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY