Даниил 10:9ID 22093

00:00

/

00:00

RST+	И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.
BTI-15	но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And yet I heard

וָאֶשְׁמַ֖ע

wā-’eš-ma‘

ваэшма

h8085 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of his words

דְּבָרָ֑יו

də-ḇā-rāw

дэварав

h1697 ^HB

Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf | 1cs

and while I heard

וּכְשָׁמְעִי֙

ū-ḵə-šā-mə-‘î

ухэшамэи

h8085 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sound

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of his words

דְּבָרָ֔יו

də-ḇā-rāw

дэварав

h1697 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִ֗י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

was

הָיִ֛יתִי

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

in a deep sleep

נִרְדָּ֥ם

nir-dām

нирдам

h7290 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

my face

pā-nay

панай

h6440 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cs

and with my face

וּפָנַ֥י

ū-p̄ā-nay

уфанай

h6440 ^HB

to the ground

אָֽרְצָה׃

’ā-rə-ṣāh

арэца

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἤκουσα

g191

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνὴν

g5456

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λόγων

g3056

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἀκοῦσαί

g191

P-AS

με

g1473

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IMI-1S

ἤμην

g1510

V-RPPNS

κατανενυγμένος,

g2660

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
10:1-21	PK 547
10:2-19	SL 49-52
10:5-11	GC 470-1
10:8-11	3SM 354.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY