Даниил 2:4ID 21831

00:00

/

00:00

RST+		И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
BTI-15		Отвечали халдеи царю (по-арамейски): «Здравствовать тебе, царь, вовек! Поведай сон рабам своим, и мы дадим тебе его истолкование».

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

And spoke

וַֽיְדַבְּר֧וּ

way-ḏab-bə-rū

вайдабэру

h1696 ^HB

Art | N-proper-mp

the Chaldeans

הַכַּשְׂדִּ֛ים

hak-kaś-dîm

хакасдим

h3778 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the king

לַמֶּ֖לֶךְ

lam-me-leḵ

лямэлэх

h4428 ^HB

in Aramaic

אֲרָמִ֑ית

’ă-rā-mîṯ

арамит

h762 ^HB

king

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

forever

לְעָלְמִ֣ין

lə-‘ā-lə-mîn

леалемин

h5957 ^ARC

live

ḥĕ-yî

хэйи

h2418 ^ARC

Tell

’ĕ-mar

эмар

h560 ^ARC

dream the

חֶלְמָ֛א

ḥel-mā

хэлма

h2493 ^ARC

Prep-l | N-msc | 2ms

-

[lə-‘aḇ-da-yiḵ]

[леавдайих]

-

Prep-l | N-msc | 2ms

your servants

(לְעַבְדָ֖ךְ)

(lə-‘aḇ-ḏāḵ)

(леавдах)

h5649 ^ARC

and interpretation the

וּפִשְׁרָ֥א

ū-p̄iš-rā

уфишра

h6591 ^ARC

V-Piel-Imperf-1cp

we will give

נְחַוֵּֽא׃

nə-ḥaw-wê

нэхавэй

h2324 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐλάλησαν

g2980

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Χαλδαῖοι

g5466

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

ADV

Συριστί

N-VSM

Βασιλεῦ,

g935

PREP

εἰς

g1519

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

αἰῶνας

g165

V-PAD-2S

ζῆθι·

g2198

P-NS

σὺ

g4771

V-AAD-2S

εἰπὸν

g2036

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἐνύπνιον

g1798

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

παισίν

g3816

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σύγκρισιν

V-FAI-1P

ἀναγγελοῦμεν.

g312

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
2:1-49	FE 410-3; GC 364; PK 491-502; 7T 161
2:1-6	SL 34
2:1-23	SD 216

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY