Даниил 5:23ID 21966

00:00

/

00:00

RST+		Но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
BTI-15		В самомнении своем ты поставил себя выше Царя Небесного: принесли тебе сосуды Дома Его, чтобы ты и твои сановники, жены твои и наложницы пили из них вино! Ты восхвалял богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных, которые не видят, не слышат и разума не имеют, а Бога, в руке Которого дыхание твое и Который путями твоими ведает, не почтил.

And against

wə-‘al

вэаль

h5922 ^ARC

Lord

mā-rê-

марэй

h4756 ^ARC

of heaven the

שְׁמַיָּ֣א ׀

šə-may-yā

шэмая

h8065 ^ARC

V-Hithpael-Perf-2ms

you have lifted yourself up

הִתְרוֹמַ֡מְתָּ

hiṯ-rō-w-mam-tā

хитромамта

h7313 ^ARC

Conj-w, Prep-l | N-mpd

and vessels the

וּלְמָֽאנַיָּ֨א

ū-lə-mā-nay-yā

улеманая

h3984 ^ARC

of

ḏî-

ди

h1768 ^ARC

His house

בַיְתֵ֜הּ

ḇay-ṯêh

вайтэх

h1005 ^ARC

V-Hiphil-Perf-3mp

they have brought

הַיְתִ֣יו

hay-ṯîw

хайтив

h858 ^ARC

-

[qā-ḏā-ma-yiḵ]

[кадамайих]

-

before you

(קָֽדָמָ֗ךְ)

(qā-ḏā-māḵ)

(кадамах)

h6925 ^ARC

Conj-w | Pro-2ms

you

[wə-’an-tāh]

[вэантах]

-

Conj-w | Pro-2ms

and you

(וְאַ֨נְתְּ)

(wə-’ant)

(вэант)

h607 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 2ms

-

[ורברבניך]

[wə-raḇ-rə-ḇā-na-yiḵ]

[вэраврэванайих]

-

Conj-w | N-mpc | 2ms

and your lords

(וְרַבְרְבָנָ֜ךְ‪‬

(wə-raḇ-rə-ḇā-nāḵ)

(вэраврэванах)

h7261 ^ARC

your wives

שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ

šê-ḡə-lā-ṯāḵ

шэгэлятах

h7695 ^ARC

Conj-w | N-fpc | 2ms

and your concubines

וּלְחֵנָתָךְ֮

ū-lə-ḥê-nā-ṯāḵ

улехэнатах

h3904 ^ARC

wine

חַמְרָא֮

ḥam-rā

хамра

h2562 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

have drunk

שָׁתַ֣יִן

šā-ṯa-yin

шатайин

h8355 ^ARC

from them

בְּהוֹן֒

bə-hō-wn

бэхон

-

Conj-w, Prep-l | N-mpc

and gods

וְלֵֽאלָהֵ֣י

wə-lê-lā-hê

вэлэляхэй

h426 ^ARC

of silver the

כַסְפָּֽא־

ḵas-pā-

хаспа

h3702 ^ARC

and gold

וְ֠דַהֲבָא

wə-ḏa-hă-ḇā

вэдахава

h1722 ^ARC

bronze

נְחָשָׁ֨א

nə-ḥā-šā

нэхаша

h5174 ^ARC

and iron

פַרְזְלָ֜א

p̄ar-zə-lā

фарзэла

h6523 ^ARC

wood

’ā-‘ā

аа

h636 ^ARC

and stone

וְאַבְנָ֗א

wə-’aḇ-nā

вэавна

h69 ^ARC

which

dî

ди

h1768 ^ARC

not

lā-

ла

h3809 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

do see

חָזַ֧יִן

ḥā-za-yin

хазайин

h2370 ^ARC

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lā-

вэла

h3809 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

hear

שָׁמְעִ֛ין

šā-mə-‘în

шамэин

h8086 ^ARC

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lā

вэла

h3809 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

know

יָדְעִ֖ין

yā-ḏə-‘în

ядэин

h3046 ^ARC

V-Piel-Perf-2ms

You have praised

שַׁבַּ֑חְתָּ

šab-baḥ-tā

шабахта

h7624 ^ARC

Conj-w, Prep-l | N-msd

and God the

וְלֵֽאלָהָ֞א

wə-lê-lā-hā

вэлэляха

h426 ^ARC

who [holds]

dî-

ди

h1768 ^ARC

your breath

נִשְׁמְתָ֥ךְ

niš-mə-ṯāḵ

нишмэтах

h5396 ^ARC

Prep-b | N-fsc | 3ms

in His hand

בִּידֵ֛הּ

bî-ḏêh

бидэх

h3028 ^ARC

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3606 ^ARC

your ways

אֹרְחָתָ֥ךְ

’ō-rə-ḥā-ṯāḵ

орэхатах

h735 ^ARC

owns

lêh

лэх

-

not

lā

ла

h3809 ^ARC

V-Piel-Perf-2ms

you have glorified

הַדַּֽרְתָּ׃

had-dar-tā

хадарта

h1922 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

N-ASM

θεὸν

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

V-API-2S

ὑψώθης,

g5312

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκεύη

g4632

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

ἤνεγκαν

g5342

PREP

ἐνώπιόν

g1799

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μεγιστᾶνές

g3175

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

παλλακαί

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

παράκοιτοί

P-GS

σου

g4771

N-ASM

οἶνον

g3631

V-IAI-2P

ἐπίνετε

g4095

PREP

ἐν

g1722

D-DPN

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

θεοὺς

g2316

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

χρυσοῦς

g5552

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

ἀργυροῦς

g693

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

χαλκοῦς

g5475

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

σιδηροῦς

g4604

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

ξυλίνους

g3585

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

λιθίνους,

g3035

R-NPM

οἳ

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-3P

βλέπουσιν

g991

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3P

ἀκούουσιν

g191

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-3P

γινώσκουσιν,

g1097

V-AAI-2S

ᾔνεσας

g134

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν,

g2316

R-GSM

οὗ

g3739

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πνοή

g4157

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NPF

πᾶσαι

g3956

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ὁδοί

g3598

P-GS

σου,

g4771

D-ASM

αὐτὸν

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἐδόξασας.

g1392

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:23	3SM 302

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY