Даниил 5:6ID 21949

00:00

/

00:00

RST+		Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
BTI-15		и лицо его побледнело, ум помутился, страх приковал его к месту, и задрожали его колени.

Then

אֱדַ֤יִן

’ĕ-ḏa-yin

эдайин

h116 ^ARC

king's the

מַלְכָּא֙

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

countenance

זִיוֺ֣הִי

zi-yō-hî

зийохи

h2122 ^ARC

V-Qal-Perf-3mp | 3ms

changed

שְׁנ֔וֹהִי

šə-nō-w-hî

шэнохи

h8133 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his thoughts

וְרַעיֹנֹ֖הִי‪‬

wə-ra-‘-yō-nō-hî

вэрайонохи

h7476 ^ARC

V-Piel-Imperf-3mp

troubled him

יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ

yə-ḇa-hă-lūn-nêh

йэвахалунэх

h927 ^ARC

so that the joints

וְקִטְרֵ֤י

wə-qiṭ-rê

вэкитрэй

h7001 ^ARC

of his hips

חַרְצֵהּ֙

ḥar-ṣêh

харцэх

h2783 ^ARC

V-Hithpael-Prtcpl-mp

were loosened

מִשְׁתָּרַ֔יִן

miš-tā-ra-yin

миштарайин

h8271 ^ARC

Conj-w | N-fpc | 3ms

and his knees

וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ

wə-’ar-ḵub-bā-ṯêh

вэархубатэх

h755 ^ARC

this

dā

да

h1668 ^ARC

Prep-l | Adj-fs

against this

lə-ḏā

леда

h1668 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-fp

knocked

נָֽקְשָֽׁן׃

nā-qə-šān

накэшан

h5368 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

τότε

g5119

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μορφὴ

g3444

V-API-3S

ἠλλοιώθη,

g2087

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

διαλογισμοὶ

g1261

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IAI-3P

συνετάρασσον

g4934

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

σύνδεσμοι

g4886

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀσφύος

g3751

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IMI-3P

διελύοντο,

g1262

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

γόνατα

g1119

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IMI-3P

συνεκροτοῦντο.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12:13	PM 313
5:1-31	CH 110; HP 130.6; Mar 39.3; 1MCP 316.1; PK 522-38; 2SM 126; 2SM 135; TSB 139.3; TM 434-6; UL 241.4
5:5-9	4BC 1170-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY